1 00:01:08,985 --> 00:01:10,652 Bukan itu maksudku, bodoh. 2 00:01:10,653 --> 00:01:12,821 Ya Tuhan, kamu benar-benar salah mengartikan ideku! 3 00:01:12,822 --> 00:01:14,156 Kenapa aku malah mengganggu berbicara dengan orang idiot seperti itu? 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,493 - Boris, tenanglah. - Tidak, jangan suruh aku... Aku tenang. 5 00:01:17,494 --> 00:01:19,828 Jangan menyerang kami hanya karena kami tidak mengerti apa yang Anda katakan. 6 00:01:19,829 --> 00:01:21,038 Aku tidak menyerangmu. 7 00:01:21,039 --> 00:01:25,375 Ini bukanlah ide dibalik kekristenan Saya menyalahkan, atau Yudaisme, atau agama apa pun. 8 00:01:25,376 --> 00:01:27,920 Itu para profesional yang telah berhasil menjadi bisnis korporat. 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,005 Ada banyak uang dalam raket Tuhan. Uang besar. 10 00:01:30,006 --> 00:01:31,381 - Ini dia. - Kami tahu, Boris. 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,801 Hei, ajaran dasar Yesus cukup luar biasa. 12 00:01:33,802 --> 00:01:37,429 Jadi, omong-omong, adalah niat awal Karl Marx. Oke? 13 00:01:37,430 --> 00:01:40,224 Hei, apa yang buruk? Setiap orang harus berbagi secara setara. 14 00:01:40,225 --> 00:01:43,519 Lakukan pada orang lain. Demokrasi. Pemerintahan oleh rakyat. 15 00:01:43,520 --> 00:01:49,108 Semua ide bagus. Ini semua adalah ide bagus, tapi mereka semua menderita satu kesalahan fatal. 16 00:01:49,109 --> 00:01:50,400 - Yang? - Ya, apa itu? 17 00:01:50,401 --> 00:01:53,779 Itu semua berdasarkan mereka pada gagasan yang salah 18 00:01:53,780 --> 00:01:56,668 bahwa manusia pada dasarnya baik. 19 00:01:56,699 --> 00:01:59,201 Beri mereka kesempatan untuk melakukan hal yang benar dan mereka akan mengambilnya. 20 00:01:59,202 --> 00:02:03,372 Mereka tidak bodoh, egois, serakah, cacing yang pengecut dan picik. 21 00:02:03,373 --> 00:02:04,456 Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa. 22 00:02:04,457 --> 00:02:05,541 Bicaralah sendiri, kawan. Bicaralah sendiri. 23 00:02:05,542 --> 00:02:09,211 Maksud saya, manusialah yang menciptakan kehidupan jauh lebih buruk dari yang seharusnya 24 00:02:09,212 --> 00:02:11,880 dan, percayalah, itu adalah mimpi buruk tanpa bantuan mereka. 25 00:02:11,881 --> 00:02:15,259 Namun secara keseluruhan, Saya minta maaf untuk mengatakan, kita adalah spesies yang gagal. 26 00:02:15,260 --> 00:02:18,220 - Aku tidak akan bertindak sejauh itu. - Dicatat. 27 00:02:18,221 --> 00:02:20,472 Itu sebabnya wanita yang kamu sukai ini, Joe, 28 00:02:20,473 --> 00:02:24,768 jadi bagaimana jika dia asisten pembalseman, jadi dia bau formaldehida? 29 00:02:24,769 --> 00:02:27,062 Demi Tuhan, kau harus menerimanya betapa sedikit kesenangan yang bisa Anda temukan 30 00:02:27,063 --> 00:02:28,438 di ruangan kengerian ini. 31 00:02:28,439 --> 00:02:31,441 Sedikit formaldehida, oke, tapi dia berbau itu. 32 00:02:31,442 --> 00:02:36,238 Anda tahu, mereka tidak tahu cerita Anda. Boris, ceritakan kisahmu pada mereka. 33 00:02:36,239 --> 00:02:40,951 Cerita saya adalah, apa pun yang berhasil. Anda tahu, selama kamu tidak menyakiti siapa pun. 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,703 Apa pun cara Anda bisa mendapatkan sedikit kegembiraan 35 00:02:42,704 --> 00:02:47,416 dalam hal yang kejam, anjing pemakan anjing, tidak ada gunanya, kekacauan hitam. Itu ceritaku. 36 00:02:47,417 --> 00:02:50,085 Tidak. Bukan itu... Ceritakan pada mereka kisahnya. 37 00:02:50,086 --> 00:02:51,253 - Beritahu mereka. - Ya. Beritahu mereka. 38 00:02:51,254 --> 00:02:53,589 Anda hanya ingin saya mengatakannya lagi, sehingga mereka bisa mendengar. 39 00:02:53,590 --> 00:02:55,090 - Siapa? - Mereka. 40 00:02:55,216 --> 00:02:56,425 - Siapa? - Siapa mereka? 41 00:02:56,426 --> 00:02:58,385 - Kamu melihat sesuatu di luar sana? - Di mana? 42 00:02:58,386 --> 00:02:59,428 Apa yang kamu? Orang bodoh? 43 00:02:59,429 --> 00:03:00,929 Ada penonton yang penuh dengan orang melihat kami. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,264 - Penonton? - Apa yang dia bicarakan? 45 00:03:02,265 --> 00:03:03,974 Anda merasa sedang diawasi. 46 00:03:03,975 --> 00:03:05,934 Mereka membayar banyak uang untuk tiket, uang hasil jerih payah, 47 00:03:05,935 --> 00:03:09,104 jadi orang bodoh di Hollywood bisa membeli kolam renang yang lebih besar. 48 00:03:09,105 --> 00:03:14,318 Oke, maksudmu ada manusia di luar sana yang membeli tiket untuk menonton kami. 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,779 Yah, kebanyakan mereka tertarik padaku, Saya harus mengatakannya. 50 00:03:17,780 --> 00:03:20,365 Ya, mereka hanya duduk di sana. Apakah kamu tidak melihatnya? 51 00:03:20,366 --> 00:03:23,493 Ada yang sedang makan popcorn, ada pula yang hanya menatap lurus ke depan 52 00:03:23,494 --> 00:03:25,037 bernapas melalui mulut mereka seperti Neanderthal. 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,247 Jadi mereka ada di sana untuk mendengarkan cerita Anda? 54 00:03:27,248 --> 00:03:30,664 - Total delusi keagungan. - Sepenuhnya. 55 00:03:30,752 --> 00:03:32,836 Mengapa Anda ingin mendengar cerita saya? 56 00:03:32,837 --> 00:03:36,669 Apakah kita saling kenal? Apakah kita saling menyukai? 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Biarkan aku memberitahumu segera, oke? 58 00:03:39,886 --> 00:03:44,473 Aku bukan pria yang menyenangkan. Pesona tidak pernah menjadi prioritas saya. 59 00:03:44,474 --> 00:03:48,810 Dan asal tahu saja, ini bukan film terbaik tahun ini. 60 00:03:48,811 --> 00:03:51,146 Jadi jika Anda salah satu dari orang-orang idiot itu siapa yang perlu merasa baik, 61 00:03:51,147 --> 00:03:52,898 pergilah pijat kaki. 62 00:03:52,899 --> 00:03:57,277 - Bu, pria itu berbicara pada dirinya sendiri! - Ayo pergi, Justin. 63 00:03:57,278 --> 00:04:01,490 Apa maksudnya semua itu? Tidak ada apa-apa. Nol. nihil. 64 00:04:01,491 --> 00:04:05,869 Belum ada hasil apa pun tidak ada kekurangan orang idiot yang mengoceh. 65 00:04:05,870 --> 00:04:09,289 Bukan aku. Saya punya visi. aku sedang mendiskusikanmu. 66 00:04:09,290 --> 00:04:13,043 Teman Anda, rekan kerja Anda, koran Anda, TV. 67 00:04:13,044 --> 00:04:16,255 Semua orang senang berbicara, penuh dengan informasi yang salah. 68 00:04:16,256 --> 00:04:20,092 Moralitas, sains, agama, politik, olahraga, cinta. 69 00:04:20,093 --> 00:04:24,513 Portofolio Anda, anak-anak Anda, kesehatan. Kristus. 70 00:04:24,597 --> 00:04:27,599 Kalau saya harus makan sembilan porsi buah-buahan dan sayuran sehari untuk hidup, 71 00:04:27,600 --> 00:04:30,727 Saya tidak ingin hidup. Aku benci buah-buahan dan sayur-sayuran. 72 00:04:30,728 --> 00:04:34,231 Dan omega-3 Anda dan treadmill dan kardiogram 73 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 dan mammogram dan sonogram panggul 74 00:04:36,776 --> 00:04:39,470 dan, ya Tuhan, kolonoskopi! 75 00:04:39,529 --> 00:04:43,156 Dan dengan itu semua, harinya masih tiba ketika mereka memasukkanmu ke dalam kotak 76 00:04:43,157 --> 00:04:45,242 dan itu berlaku untuk generasi idiot berikutnya 77 00:04:45,243 --> 00:04:50,122 yang juga akan menceritakan semua tentang kehidupan dan tentukan untuk Anda apa yang sesuai. 78 00:04:50,123 --> 00:04:55,127 Ayah saya bunuh diri karena surat kabar pagi membuatnya depresi. 79 00:04:55,128 --> 00:04:56,545 Dan bisakah kamu menyalahkannya? 80 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 Dengan kengerian dan korupsi dan ketidaktahuan dan kemiskinan 81 00:04:59,799 --> 00:05:03,427 dan genosida dan AIDS dan pemanasan global dan terorisme 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,322 dan orang-orang bodoh yang menghargai kekeluargaan dan orang bodoh bersenjata! 83 00:05:08,141 --> 00:05:12,894 "Mengerikan," kata Kurtz di akhir dari Hati Kegelapan. "Kengeriannya." 84 00:05:12,895 --> 00:05:17,274 Lucky Kurtz tidak mengirimkan Times di hutan, maka dia akan melihat kengerian. 85 00:05:17,275 --> 00:05:18,608 Tapi apa yang kamu lakukan? 86 00:05:18,609 --> 00:05:20,485 Anda membaca tentang pembantaian di Darfur 87 00:05:20,486 --> 00:05:24,906 atau bus sekolah diledakkan, dan Anda berkata, "Ya Tuhan, kengeriannya!" 88 00:05:24,907 --> 00:05:29,536 Dan kemudian Anda membalik halaman dan menyelesaikannya telurmu dari ayam kampung. 89 00:05:29,537 --> 00:05:32,914 Karena apa yang bisa kamu lakukan? Ini luar biasa. 90 00:05:32,915 --> 00:05:35,609 Saya sendiri mencoba bunuh diri. 91 00:05:35,710 --> 00:05:38,206 Jelas itu tidak berhasil. 92 00:05:38,379 --> 00:05:42,090 Tapi kenapa kamu malah ingin mendengarnya semua ini? Ya Tuhan, kamu punya masalahmu sendiri. 93 00:05:42,091 --> 00:05:46,386 Saya yakin Anda semua terobsesi dengan sejumlah harapan dan impian kecil yang menyedihkan. 94 00:05:46,387 --> 00:05:51,141 Kehidupan cinta Anda yang diperkirakan tidak memuaskan. Usaha bisnis Anda yang gagal. 95 00:05:51,142 --> 00:05:53,477 "Oh, andai saja aku membeli saham itu!" 96 00:05:53,478 --> 00:05:56,772 “Kalau saja aku membeli rumah itu bertahun-tahun yang lalu!" 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,024 "Kalau saja aku mengambil tindakan terhadap wanita itu." 98 00:05:59,025 --> 00:06:01,723 Jika ini, jika itu. Anda tahu apa? 99 00:06:01,944 --> 00:06:04,613 Beri aku waktu istirahat dengan "kemungkinan"mu dan "seharusnya memiliki". 100 00:06:04,614 --> 00:06:06,239 Seperti kata ibuku dulu, 101 00:06:06,240 --> 00:06:09,326 “Kalau nenekku punya roda, dia akan menjadi mobil troli. " 102 00:06:09,327 --> 00:06:12,662 Ibuku tidak punya roda. Dia menderita varises. 103 00:06:12,663 --> 00:06:16,416 Tetap saja, wanita itu melahirkan ke pikiran yang cemerlang. 104 00:06:16,417 --> 00:06:19,294 saya dipertimbangkan untuk Hadiah Nobel dalam bidang fisika. 105 00:06:19,295 --> 00:06:20,587 Saya tidak mengerti. 106 00:06:20,588 --> 00:06:24,508 Tapi, tahukah Anda, itu semua adalah politik, sama seperti kehormatan palsu lainnya. 107 00:06:24,509 --> 00:06:30,131 Ngomong-ngomong, jangan berpikir aku pahit karena beberapa kemunduran pribadi. 108 00:06:30,139 --> 00:06:35,769 Menurut standar orang yang tidak punya pikiran, peradaban barbar, saya cukup beruntung. 109 00:06:35,770 --> 00:06:38,980 Saya menikah dengan seorang wanita cantik, yang punya uang keluarga. 110 00:06:38,981 --> 00:06:41,943 Selama bertahun-tahun kami tinggal di Beekman Place. 111 00:06:42,360 --> 00:06:45,252 Saya mengajar di Kolombia. Teori string. 112 00:06:50,451 --> 00:06:52,547 Ada apa, Boris? 113 00:06:52,703 --> 00:06:53,703 aku sekarat! 114 00:06:53,788 --> 00:06:55,163 Apa itu? 115 00:06:56,332 --> 00:06:57,624 aku sekarat! 116 00:06:57,708 --> 00:06:59,000 Haruskah saya memanggil ambulans? 117 00:06:59,001 --> 00:07:03,588 TIDAK! Tidak, jangan sekarang! Tidak, tidak malam ini! Maksudku, pada akhirnya! 118 00:07:03,673 --> 00:07:06,633 - Boris, semua orang mati. - Itu tidak bisa diterima! 119 00:07:06,634 --> 00:07:10,303 Serangan panik Anda semakin sering terjadi dan lebih intens. 120 00:07:10,304 --> 00:07:12,013 Anda harus kembali meminum obat Anda. 121 00:07:12,014 --> 00:07:13,974 Saya tidak akan kembali pada obat sialanku. 122 00:07:13,975 --> 00:07:15,642 Aku tidak akan punya pikiran dibingungkan oleh bahan kimia 123 00:07:15,643 --> 00:07:18,270 padahal hanya aku yang melihat keseluruhan gambar apa adanya. 124 00:07:18,271 --> 00:07:19,354 Di mana vodkanya? 125 00:07:19,355 --> 00:07:20,939 Boris, ada klien yang ingin kutemui besok pagi. 126 00:07:20,940 --> 00:07:24,401 - Sekarang jam 4:00 pagi. M.! - Klien. Benar. Bankir kaya. 127 00:07:24,402 --> 00:07:28,655 Untuk mendesain apartemen mewah mereka, untuk mengisinya penuh dengan seni dan harta benda yang mahal, 128 00:07:28,656 --> 00:07:29,948 sehingga mereka bisa memamerkan uang mereka 129 00:07:29,949 --> 00:07:34,536 dan berada di 1% teratas yang memalukan ini, kekerasan, prasangka, 130 00:07:34,537 --> 00:07:38,373 buta huruf, tertekan secara seksual, bangsa yang merasa benar sendiri! 131 00:07:38,374 --> 00:07:43,253 Astaga, ini jam 4:00 pagi. M. Bisakah kamu menghindarkanku dari omelan tingkat dua ini! 132 00:07:43,254 --> 00:07:46,923 Saya seorang pria dengan pandangan dunia yang luas. Saya dikelilingi oleh mikroba! 133 00:07:46,924 --> 00:07:51,761 Dan bagaimana dengan saya? Apakah saya seorang mikroba? Apakah putra kami di Yale adalah mikroba? 134 00:07:51,762 --> 00:07:54,055 Mari kita hadapi itu, Jessica, oke? 135 00:07:54,056 --> 00:07:56,641 Pernikahan kami bukanlah taman mawar. 136 00:07:56,642 --> 00:07:59,394 Secara botani, kamu lebih mirip penangkap lalat Venus. 137 00:07:59,395 --> 00:08:02,397 Anda adalah pria yang sangat sulit untuk diajak hidup bersama. 138 00:08:02,398 --> 00:08:04,483 - Itukah sebabnya kamu berselingkuh? - Aku tidak berselingkuh. 139 00:08:04,484 --> 00:08:07,986 Itu adalah selingan singkat dari perselingkuhan, dan itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 140 00:08:07,987 --> 00:08:10,155 Anda masih tidak bisa melupakannya! 141 00:08:10,156 --> 00:08:13,646 Saya melihat semuanya dengan sangat jelas sekarang. Semuanya! 142 00:08:13,910 --> 00:08:17,412 - Aku menikahimu karena semua alasan yang salah. - Apa maksudnya? 143 00:08:17,413 --> 00:08:20,582 Kamu brilian. Saya ingin seseorang untuk diajak bicara. 144 00:08:20,583 --> 00:08:24,544 Anda menyukai musik klasik, Anda menyukai seni, kamu menyukai sastra. 145 00:08:24,545 --> 00:08:26,630 Anda menyukai seks! Kamu mencintaiku! 146 00:08:26,631 --> 00:08:28,423 Bagi saya, itu terdengar seperti alasan yang cukup bagus! 147 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 Ya! Tepat! Itu masalahnya! Itu masalahnya! 148 00:08:32,178 --> 00:08:34,763 Itu rasional dan masuk akal! 149 00:08:34,847 --> 00:08:36,681 Saya tidak tahu apa yang salah. 150 00:08:36,682 --> 00:08:40,060 Ketika Anda memeriksanya, ada banyak hal yang benar tentang kita. 151 00:08:40,061 --> 00:08:41,893 Di atas kertas kami ideal. 152 00:08:44,982 --> 00:08:47,082 Tapi hidup tidak di atas kertas. 153 00:08:48,194 --> 00:08:51,571 Boris? Boris, apa yang kamu lakukan? 154 00:08:52,740 --> 00:08:54,366 Tutup jendelanya! 155 00:08:55,117 --> 00:08:56,159 Boris! 156 00:08:57,119 --> 00:09:01,373 Percayakah kamu aku menabrak kanopi? Aku menabrak kanopi sialan itu. 157 00:09:01,374 --> 00:09:05,126 Berbulan-bulan di rumah sakit! Dokter bodoh! Lihat. Lihatlah pincang ini. 158 00:09:05,127 --> 00:09:07,359 Saya belum pernah pincang sebelumnya. 159 00:09:07,630 --> 00:09:11,633 Sementara itu, saya menceraikan Jessica, pindah ke pusat kota dan menyerah. 160 00:09:11,634 --> 00:09:15,804 Saya mencari nafkah dengan sedikit mengajar catur kepada zombie yang tidak kompeten. 161 00:09:15,805 --> 00:09:17,138 Skakmat, dasar patzer kecil. 162 00:09:17,139 --> 00:09:20,767 Hai! Dia baru berusia delapan tahun, Tuan Yellnikoff. Kamu seharusnya mengajarinya... 163 00:09:20,768 --> 00:09:23,800 Dia akan menjadi idiot yang tidak kompeten pada usia 58 tahun. 164 00:09:24,313 --> 00:09:29,526 Lebih penting daripada bagaimana saya mencari nafkah, itulah sebabnya aku repot-repot hidup. 165 00:09:29,527 --> 00:09:32,195 Malam hari, aku sulit tidur dan nongkrong di Mott Street, 166 00:09:32,196 --> 00:09:35,323 mencoba menjelaskan kepada orang bodoh itu sementara seorang pria kulit hitam masuk ke Gedung Putih 167 00:09:35,324 --> 00:09:37,492 dia masih tidak bisa mendapatkan taksi di New York. 168 00:09:37,493 --> 00:09:40,829 Hampir 100 tahun setelah penghapusan perbudakan, 169 00:09:40,830 --> 00:09:45,125 seorang pria tidak bisa bermain bisbol di dalamnya liga besar jika warna kulitnya hitam. 170 00:09:45,126 --> 00:09:47,490 Anda membicarakan satu hal. 171 00:09:47,795 --> 00:09:51,006 Oh bagus. Oke, lupakan orang kulit hitam. Ambil contoh orang Yahudi. 172 00:09:51,007 --> 00:09:52,132 - Apa? - Ini dia. 173 00:09:52,133 --> 00:09:55,885 Selama bertahun-tahun mereka membatasi jumlah orang Yahudi di sekolah, sekolah kedokteran. 174 00:09:55,886 --> 00:10:00,098 Di Amerika, meskipun mereka membenci orang kulit hitam, mereka semakin membenci orang Yahudi. 175 00:10:00,099 --> 00:10:03,810 Orang kulit hitam yang mereka takuti memiliki penis yang terlalu besar. Yahudi yang mereka benci, bahkan dengan penis yang kecil. 176 00:10:03,811 --> 00:10:05,228 Demi Tuhan, aku makan di sini. 177 00:10:05,229 --> 00:10:07,606 Anda! Aku sudah mencarimu. 178 00:10:07,607 --> 00:10:09,316 - Aku ingin bicara denganmu. - Siapa kamu? 179 00:10:09,317 --> 00:10:14,863 Apakah Anda mengambil papan catur yang penuh dengan bidak dan memukul anakku dengan itu pada pelajarannya hari ini? 180 00:10:14,864 --> 00:10:16,573 Orang bodoh itu anakmu? 181 00:10:16,574 --> 00:10:18,742 Bantu aku. Jangan kirim orang bodoh itu kepadaku lagi. 182 00:10:18,743 --> 00:10:20,702 Saya tidak bisa mengajar catur zombie berkepala kosong. 183 00:10:20,703 --> 00:10:24,706 Aku akan memberitahumu bahwa dia adalah anak yang sangat cerdas. 184 00:10:24,707 --> 00:10:28,043 Menurut pendapat Anda. Menurut pendapat Anda. 185 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Yang miring, karena dia adalah masalah malangmu. 186 00:10:30,546 --> 00:10:33,006 Jadi kamu melempar papan catur ke arahnya? 187 00:10:33,007 --> 00:10:34,424 Aku tidak melemparkannya padanya. 188 00:10:34,425 --> 00:10:38,136 Saya mengambil papan itu dan melemparkan potongan-potongan itu ke kepalanya 189 00:10:38,137 --> 00:10:41,389 sebagai objek pelajaran untuk mengguncangnya keluar dari kelambanan sayurannya. 190 00:10:41,390 --> 00:10:44,059 Tunggulah sampai suamiku kembali dari Florida. 191 00:10:44,060 --> 00:10:48,146 - Apa yang dia lakukan di Florida tanpamu? - Dia akan meninju hidungmu. 192 00:10:48,147 --> 00:10:49,731 Suaminya ada di Fort Lauderdale. 193 00:10:49,732 --> 00:10:52,692 Dia mungkin bergaul dengan mahasiswi telanjang pada liburan musim semi. 194 00:10:52,693 --> 00:10:54,402 Dia mengatakan padanya itu perjalanan bisnis. 195 00:10:54,403 --> 00:10:59,027 Anakmu bodoh. Ajari dia tiddlywinks, bukan catur. 196 00:11:02,745 --> 00:11:04,371 Kamu menanganinya dengan baik, Boris. 197 00:11:04,372 --> 00:11:07,290 Anda tahu, Anda harus membukanya Sekolah Pesona Boris Yellnikoff. 198 00:11:07,291 --> 00:11:10,043 Ayo keluar dari sini. Sudah larut malam. saya lelah. 199 00:11:10,044 --> 00:11:11,586 Selamat malam, Boris. 200 00:11:11,671 --> 00:11:13,797 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:11:15,424 --> 00:11:18,056 Kemana kamu pergi? Itu saja? 202 00:11:25,685 --> 00:11:27,311 - Pak? - Hai! Apa? 203 00:11:27,353 --> 00:11:31,439 Apa yang kamu lakukan? Ya Tuhan, kamu membuatku takut. Demi Tuhan! 204 00:11:31,440 --> 00:11:34,693 Kamu merayap ke arahku seperti itu, kamu gelandangan kecil. Apa yang kamu inginkan? 205 00:11:34,694 --> 00:11:36,403 Bisakah kamu membantuku mencarikan sesuatu untuk dimakan? 206 00:11:36,404 --> 00:11:39,114 Ya Tuhan, tidak, aku tidak membawa uang. Sekarang, ayolah, 207 00:11:39,115 --> 00:11:41,199 kamu bisa menceritakan hal itu kepada pasanganmu, dimanapun dia bersembunyi. 208 00:11:41,200 --> 00:11:43,702 - Tolong, aku sangat lapar! - Cadangan! Cadangan! 209 00:11:43,703 --> 00:11:46,663 Saya belum makan apa pun sepanjang hari. Saya pikir saya akan pingsan. 210 00:11:46,664 --> 00:11:48,748 Ya, dengar, aku bijaksana terhadap penipuan itu, gadis kecil, oke? 211 00:11:48,749 --> 00:11:50,583 Saya tahu tentang sekolah pengemis profesional. 212 00:11:50,584 --> 00:11:52,460 Tolong, aku putus asa. 213 00:11:53,212 --> 00:11:58,466 Tuhan, hentikan itu! Kamu terlihat buruk! Ada apa denganmu? 214 00:11:58,968 --> 00:12:00,468 Hanya... Baiklah. 215 00:12:01,220 --> 00:12:03,638 Datanglah selama dua menit. Itu saja. Dan kemudian... 216 00:12:03,639 --> 00:12:05,933 - Lalu pergi. - Terima kasih! 217 00:12:06,058 --> 00:12:08,488 Dua menit, oke? Itu saja. 218 00:12:11,856 --> 00:12:15,150 Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu 219 00:12:15,151 --> 00:12:18,778 Selamat ulang tahun, Boris sayang Selamat ulang tahun untukmu 220 00:12:18,779 --> 00:12:21,656 Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu 221 00:12:21,657 --> 00:12:25,452 Selamat ulang tahun, Boris sayang Selamat ulang tahun untukmu 222 00:12:25,453 --> 00:12:26,578 Apakah ini hari ulang tahunmu? 223 00:12:26,579 --> 00:12:31,249 Anda tidak tahu Anda harus bernyanyi Selamat Ulang Tahun dua kali untuk menghilangkan kuman? 224 00:12:31,250 --> 00:12:33,501 Kamu bilang kamu kelaparan. Apa yang kamu suka? 225 00:12:33,502 --> 00:12:38,423 Saya suka tiram, ikan merah yang menghitam, gumbo, kaki kepiting, bermata hitam... 226 00:12:38,424 --> 00:12:41,926 Apakah kamu gila? Bagaimana menurutmu saya sedang berlari? Restoran Kreol? 227 00:12:41,927 --> 00:12:45,597 - Bagaimana kalau sekaleng sarden? - Oh, ya, tolong. 228 00:12:45,598 --> 00:12:48,600 Gumbo. Jadi siapa namamu? 229 00:12:48,768 --> 00:12:51,269 Melodi. Melodi Celestine. 230 00:12:51,353 --> 00:12:53,354 Melodi Celestine. 231 00:12:53,522 --> 00:12:55,982 Melodi Saint Anne Celestine. 232 00:12:56,108 --> 00:13:00,406 Itu bahasa Prancis. Keluarga ibuku berasal dari New Orleans. 233 00:13:00,946 --> 00:13:03,490 Saya dari Mississippi, Tuan... 234 00:13:06,452 --> 00:13:09,621 Muggeridge. Lionel Muggeridge. 235 00:13:10,122 --> 00:13:11,664 Tuan Muggeridge. 236 00:13:14,543 --> 00:13:17,703 Eden, Mississippi. Anda pernah mendengarnya? 237 00:13:18,047 --> 00:13:23,551 Tidak, saya belum melakukannya. Bahkan orang-orangnya pun tidak yang tinggal di sana pernah mendengarnya. 238 00:13:23,552 --> 00:13:24,969 Jadi... 239 00:13:25,179 --> 00:13:27,722 Jadi kamu lari dari apa? 240 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 Rumah. 241 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 Bisakah Anda lebih spesifik lagi, Melanie? 242 00:13:31,227 --> 00:13:34,103 Melodi. Melanie dulu dari Pergi bersama Angin. 243 00:13:34,104 --> 00:13:37,232 Oh ya. Saya lebih suka orang yang memerankan Scarlett. 244 00:13:37,233 --> 00:13:40,568 Mengapa? Melanie adalah orang yang baik. Dia menikahi Ashley. 245 00:13:40,569 --> 00:13:41,903 Ashley. Benar-benar bodoh! 246 00:13:41,904 --> 00:13:43,947 Aku tidak tahan dengannya, Saya tidak tahan dengan istrinya, 247 00:13:43,948 --> 00:13:46,783 sepatu dua yang bagus itu, tidak ada yang bersifat seksual. 248 00:13:46,784 --> 00:13:51,996 Scarlett, dia memang menyebalkan, dengan mata hijau itu... 249 00:13:52,081 --> 00:13:56,000 Kau tahu, aku masuk lebih dulu dengan berpakaian sebagai Scarlett O'Hara di salah satu kontes. 250 00:13:56,001 --> 00:13:57,335 Kontes? 251 00:13:58,254 --> 00:14:01,631 Ibuku selalu membuatku sibuk di semua kontes kecantikan ini. 252 00:14:01,632 --> 00:14:04,509 Itu sebabnya saya jarang bersekolah. 253 00:14:04,510 --> 00:14:08,008 Baiklah, saranku padamu, pulanglah. 254 00:14:08,222 --> 00:14:11,015 Oh, tidak, aku tidak akan pernah kembali ke rumah. 255 00:14:11,016 --> 00:14:14,519 Kamu adalah orang bodoh yang tidak punya otak yang tidak akan bertahan tiga hari di New York. 256 00:14:14,520 --> 00:14:18,273 Anda akan mati sekarang karena kelaparan jika saja aku tidak mempunyai hati yang sebesar di luar ruangan. 257 00:14:18,274 --> 00:14:20,608 Saya tidak bisa pulang ke rumah, Tuan Muggeridge. 258 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 - Baiklah, berhenti memanggilku Muggeridge. - Tapi itu namamu. 259 00:14:23,028 --> 00:14:25,363 Tidak, itu bukan namaku. Nama saya Boris Yellnikoff. 260 00:14:25,364 --> 00:14:29,200 Saya menggunakan alias. Saya pikir, siapa tahu, Anda mungkin dari Taliban atau semacamnya. 261 00:14:29,201 --> 00:14:30,785 Bisakah saya tinggal di sini? 262 00:14:31,370 --> 00:14:35,206 Tetap di sini? Apa yang kamu? Gila? Berapa usiamu? 263 00:14:35,207 --> 00:14:37,792 - Umurku 21. - Dua puluh satu? Ya. 264 00:14:38,711 --> 00:14:41,796 Anda berusia 21 tahun seperti saya bermain untuk Yankees. Dua puluh satu! 265 00:14:41,797 --> 00:14:44,173 Anda seorang atlet profesional yang pincang itu? 266 00:14:44,174 --> 00:14:47,260 - Ya Tuhan! - Baiklah, dengar, aku tidak ingin kembali. 267 00:14:47,261 --> 00:14:49,387 Oke? Saya ingin membuat kehidupan baru di sini di New York. 268 00:14:49,388 --> 00:14:53,516 Anda akan menjadi pelacur, seperti orang Asia itu gadis-gadis yang datang kesini dengan penuh harapan besar. 269 00:14:53,517 --> 00:14:56,311 Dan kemudian mereka berakhir mengubah trik untuk tetap hidup. 270 00:14:56,312 --> 00:14:58,354 Dan banyak dari mereka sebenarnya tampan. 271 00:14:58,355 --> 00:15:02,317 Lucu sekali Anda baru saja menyebutkan trik! Anda tahu, saya melakukan sihir. 272 00:15:02,318 --> 00:15:05,904 Saya bersedia. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. aku hanya butuh... Apakah Anda punya saputangan sutra? 273 00:15:05,905 --> 00:15:09,073 Ya, kamu tahu, lain kali, kamu... 274 00:15:09,074 --> 00:15:13,995 Lihat, kamu anak yang manis. Bodoh melampaui segala pemahaman, 275 00:15:14,496 --> 00:15:19,334 tapi kamu tidak akan pernah bisa bertahan di sini. Anda tidak mendapatkan apa pun untuk Anda. Nol. nihil. 276 00:15:19,335 --> 00:15:22,420 Anda tahu, Anda mungkin mengikuti kontes kecantikan materi di Ujung Selatan, 277 00:15:22,421 --> 00:15:25,381 tapi ini saat yang tepat. Ini, kamu bertiga. 278 00:15:25,382 --> 00:15:28,051 Lima mungkin setelah Anda mandi. 279 00:15:29,261 --> 00:15:31,554 Apakah kamu pincang itu? bermain untuk Yankees? 280 00:15:31,555 --> 00:15:33,681 Anak bodoh. Cacing inci yang tidak punya otak. 281 00:15:33,682 --> 00:15:37,352 Saya tidak bermain untuk Yankees! Saya bersikap sarkastik sebelumnya. 282 00:15:37,353 --> 00:15:42,023 - Oh, kamu... Aku menganggapnya serius. - Ya. 283 00:15:42,524 --> 00:15:46,945 Saya biasanya mendapat lelucon. Di acara sosial gereja, Saya adalah komedian dua kali. 284 00:15:46,946 --> 00:15:48,696 - Aku pandai bercanda. Ya. - Benar-benar? 285 00:15:48,697 --> 00:15:51,282 - Lepaskan aku dan keluarlah. - Tidak, Tuan Muggeridge... 286 00:15:51,283 --> 00:15:53,910 Berhenti memanggilku Muggeridge, oke? Saya sudah menjelaskannya! 287 00:15:53,911 --> 00:15:57,013 Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. aku hanya... 288 00:15:57,206 --> 00:16:01,209 Aku hanya butuh tempat tinggal selama beberapa malam, sampai aku berdiri. 289 00:16:01,210 --> 00:16:03,644 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 290 00:16:04,546 --> 00:16:08,383 Dan jika kamu mengusirku dan aku menjadi pelacur Asia, 291 00:16:08,384 --> 00:16:11,280 itu akan menjadi hati nurani Anda. 292 00:16:13,472 --> 00:16:18,059 saya menyerah. Tidurlah di sofa, bodoh. Saya terlalu lelah untuk memperpanjang pertukaran brutal ini 293 00:16:18,060 --> 00:16:22,482 antara mikroba yang basah kuyup dan seorang pemikir tingkat Nobel. 294 00:16:22,648 --> 00:16:24,857 - Jauhi aku. - Aku akan melakukannya, aku janji. 295 00:16:24,858 --> 00:16:26,901 Aku hanya akan menggunakan milik gadis kecil itu untuk menyegarkan diri, 296 00:16:26,902 --> 00:16:28,236 lalu aku akan langsung tidur. 297 00:16:28,237 --> 00:16:33,408 Ya, ya, gunakan milik gadis kecil itu. Menyegarkan. Jangan lupa memberi tip kepada petugas. 298 00:16:33,409 --> 00:16:36,744 - Aku tidak akan melakukannya. Terima kasih banyak, Pak... - Oh apa? 299 00:16:36,745 --> 00:16:38,413 - Tadinya kamu mau bilang Muggeridge lagi? - TIDAK! 300 00:16:38,414 --> 00:16:41,332 Itu Boris Yellnikoff! Kamu memanggilku Muggeridge sekali lagi, 301 00:16:41,333 --> 00:16:43,918 aku akan melemparmu keluar jendela sialan itu. 302 00:16:43,919 --> 00:16:46,838 - Apakah kamu keberatan jika aku menonton TV sebentar? - Ya, benar, bodoh. 303 00:16:46,839 --> 00:16:49,173 Saya hanya ingin berbalik beberapa di malam hari untuk melepas lelah. 304 00:16:49,174 --> 00:16:56,070 Ya. Anda menyentuh tombol itu, saya akan melepasnya kepalaku dengan tangan kosong. Bagaimana dengan itu? 305 00:16:57,016 --> 00:16:58,224 - Pernahkah kamu mendengar tentang Boris? - Apa? 306 00:16:58,225 --> 00:17:00,852 Aku mencoba meneleponnya kemarin dan seorang wanita menjawab telepon. 307 00:17:00,853 --> 00:17:01,936 TIDAK! Siapa dia? 308 00:17:01,937 --> 00:17:03,855 Dia ditipu membiarkan beberapa orang melarikan diri 309 00:17:03,856 --> 00:17:06,733 tidur di apartemennya sementara dia mencari pekerjaan dan menetap. 310 00:17:06,734 --> 00:17:08,401 Tampaknya dia belum pernah ke sana ke New York sebelumnya 311 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 dan dia bertanya padanya jika dia mau mengajaknya berkeliling. 312 00:17:10,779 --> 00:17:12,488 - Boris akan jalan-jalan? - Ya. 313 00:17:12,489 --> 00:17:13,823 - Tidak mungkin. - Mustahil. 314 00:17:13,824 --> 00:17:15,033 Mustahil. 315 00:17:16,285 --> 00:17:20,621 Sepanjang hidupku aku tinggal di New York, Saya tidak pernah ingin pergi ke Makam Grant. 316 00:17:20,622 --> 00:17:22,718 - Sekarang aku tahu alasannya. - Mengapa? 317 00:17:23,042 --> 00:17:25,942 Aku seharusnya tidak pernah pergi ke makam. 318 00:17:26,295 --> 00:17:28,254 Ibuku membesarkanku untuk memercayai hal itu 319 00:17:28,255 --> 00:17:31,549 Tuhan yang baik punya rencana bahwa kita semua adalah bagiannya. 320 00:17:31,550 --> 00:17:36,220 - Dia mengincar burung pipit. - Ya, aku kasihan pada burung pipit. 321 00:17:36,221 --> 00:17:39,557 Tapi aku tidak akan masuk surga. saya berdosa. 322 00:17:39,558 --> 00:17:42,226 Anda? Anda bercanda. Anda berdosa? 323 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 Saya bercinta sebelum saya menikah. 324 00:17:44,730 --> 00:17:45,772 Astaga. 325 00:17:45,856 --> 00:17:50,485 Banyak temanku yang punya, tapi di rumahku, itu tidak bisa dimaafkan. 326 00:17:50,486 --> 00:17:51,903 Saya tidak bisa menolak Bobby Klaxon. 327 00:17:51,904 --> 00:17:54,072 Baiklah, oke, berikan aku detailnya, oke. 328 00:17:54,073 --> 00:17:56,824 Tidak, itu sungguh indah! Maksudku, dia adil 329 00:17:56,825 --> 00:17:59,911 pemain gitar cowok cantik ini dalam band rock yang luar biasa ini. 330 00:17:59,912 --> 00:18:02,330 Maksudku, jika kamu berpikir kamu jenius, dia bisa menggandakan drum. 331 00:18:02,331 --> 00:18:04,889 - TIDAK! Ganda pada drum? - Ya. 332 00:18:05,417 --> 00:18:09,337 Semua gadis naksir dia, tapi dia menyukaiku. 333 00:18:09,338 --> 00:18:11,798 Dia sangat manis dan sensitif, 334 00:18:11,799 --> 00:18:14,342 dan dia menangkap ikan lele terbesar di Kabupaten Plaquemines. 335 00:18:14,343 --> 00:18:16,511 Saya bertanya-tanya siapa yang menangkap ikan lele itu. 336 00:18:16,512 --> 00:18:19,639 Hei, kamu tahu, ibuku selalu memberitahuku bahwa itu akan menyakitkan untuk pertama kalinya, 337 00:18:19,640 --> 00:18:20,932 kamu tahu, dia bilang begitu, kamu tahu, 338 00:18:20,933 --> 00:18:25,437 sudah menjadi tugas seorang wanita untuk berbaring saja, menanggungnya dan... 339 00:18:25,687 --> 00:18:29,107 Kau tahu, dia bilang ada banyak penyimpangan yang terlibat, dan itu, Anda tahu, 340 00:18:29,108 --> 00:18:30,608 itu kehendak Tuhan, sebaiknya kamu tidak melakukannya 341 00:18:30,609 --> 00:18:33,820 kecuali kamu sudah menikah dan kamu berencana mempunyai anak dan... 342 00:18:33,821 --> 00:18:36,531 Dia bilang itu bisa berbahaya, tapi aku hanya merasa seperti itu 343 00:18:36,532 --> 00:18:41,119 hal yang paling alami di dunia. Anda tahu, rasanya benar. 344 00:18:41,120 --> 00:18:46,082 Dan semua tambahan kecil itu menyenangkan. Itu tidak rumit sama sekali. 345 00:18:46,083 --> 00:18:50,962 Dan menurutku Bobby sangat menyukainya, karena dia akan membuang Betty Jo Cleary-nya, 346 00:18:50,963 --> 00:18:55,216 gadis yang menjadi teman setianya ini. Tapi aku tidak mau, aku tidak mau mendengarnya. 347 00:18:55,217 --> 00:19:01,139 Itu hanya apa adanya, Anda tahu, itu adalah a momen menyenangkan di belakang tenda saat ikan goreng. 348 00:19:01,140 --> 00:19:04,183 Itu adalah cerita yang paling menjijikkan Saya pernah mendengarnya. 349 00:19:04,184 --> 00:19:09,730 Anda dan pemain gitar adenoidal ini sedang bersantai nafsumu pada acara sosial yang biadab. 350 00:19:09,731 --> 00:19:11,315 Kamu tidak suka bercinta? 351 00:19:11,316 --> 00:19:13,317 Tidak saya tidak. Tidak. 352 00:19:13,819 --> 00:19:15,361 Itu gila! 353 00:19:17,489 --> 00:19:19,407 Boris, apakah kamu mau dikubur atau dikremasi? 354 00:19:19,408 --> 00:19:21,242 Baiklah, aku benar-benar tidak mau membicarakan hal itu. Oke? 355 00:19:21,243 --> 00:19:23,911 - Sepertinya aku ingin dikremasi. - Baiklah, maukah kamu diam, bodoh? 356 00:19:23,912 --> 00:19:25,410 Tidak ada cacing. 357 00:19:27,166 --> 00:19:29,394 - Apa ini? - Sebuah pujian. 358 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 Dan terbuat dari apa? 359 00:19:30,878 --> 00:19:33,087 Saya sudah makan makanan ini selama bertahun-tahun, itu enak. 360 00:19:33,088 --> 00:19:34,213 Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya. 361 00:19:34,214 --> 00:19:37,425 Saya tidak ingin tahu apa yang ada di dalamnya. Bahkan jangan membicarakannya! 362 00:19:37,426 --> 00:19:41,262 - Ya Tuhan! Kengeriannya! Kengeriannya! -Boris! 363 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? - Tidak, aku tidak baik-baik saja. 364 00:19:45,434 --> 00:19:47,768 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 365 00:19:47,853 --> 00:19:49,478 Apakah kamu bermimpi buruk? 366 00:19:49,479 --> 00:19:51,307 Ya, itu sangat buruk. 367 00:19:51,315 --> 00:19:54,747 - Kemarilah. Tidak apa-apa. - Oh, aku tidak bisa... 368 00:19:54,860 --> 00:19:56,694 Oh sayang, kamu berkeringat. Ayo duduk. 369 00:19:56,695 --> 00:19:58,613 Berkeringat di malam hari. Saya mengerti. 370 00:19:58,614 --> 00:20:01,782 Dulu saya mengira itu AIDS, tapi kenyataannya hanya itu Saya memiliki ketakutan yang tidak wajar terhadap kegelapan 371 00:20:01,783 --> 00:20:05,703 - dan kamu mematikan lampu tidurku! - Oh, maafkan aku. 372 00:20:05,704 --> 00:20:08,164 Apakah perutmu sakit? Mungkinkah itu kwishnya? 373 00:20:08,165 --> 00:20:09,957 Selesai! Bukan kish. 374 00:20:11,752 --> 00:20:14,629 Baiklah, di sini, saya akan menayangkan sesuatu di TV. 375 00:20:14,630 --> 00:20:19,658 - Aku melihat jurang maut. - Jangan khawatir, kami akan menonton yang lain. 376 00:20:26,725 --> 00:20:28,751 - Oh, ini... - Ya. 377 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 Fred Astaire. Ya. 378 00:20:32,564 --> 00:20:33,981 Tinggalkan itu. 379 00:20:35,400 --> 00:20:37,430 Itu bagus. Tinggalkan itu. 380 00:20:47,037 --> 00:20:49,205 Itu dia, oke? Bisakah kita keluar dari sini? 381 00:20:49,206 --> 00:20:52,917 Ya Tuhan, itu dia! Itu yang sebenarnya! 382 00:20:53,001 --> 00:20:55,567 Saya hanya melihatnya di gambar! 383 00:20:55,754 --> 00:20:59,674 "Bawakan aku lelahmu, malangmu, massamu yang berkerumun..." 384 00:20:59,675 --> 00:21:02,009 Saya terkejut Anda mengetahui hal itu, meskipun mengerikan. 385 00:21:02,010 --> 00:21:07,056 Saya menutupnya dengan itu untuk Miss Greenwood, Kontes Mississippi. Menurutku itu sangat mengharukan. 386 00:21:07,057 --> 00:21:09,517 Tapi massa yang berkerumun itu tidak pernah disambut dengan tangan terbuka. 387 00:21:09,518 --> 00:21:13,521 Segera setelah mereka datang, masing-masing kelompok etnis disambut dengan kekerasan dan permusuhan. 388 00:21:13,522 --> 00:21:16,315 Masing-masing harus berjuang dan berjuang untuk masuk. 389 00:21:16,316 --> 00:21:19,318 Orang selalu membenci orang asing. Itu cara Amerika. 390 00:21:19,319 --> 00:21:23,072 Kontes kami ingin fokus tentang hal-hal positif tentang Amerika. 391 00:21:23,073 --> 00:21:27,326 Ya. Orang kulit hitam diculik dari Afrika! Dirantai di kapal! 392 00:21:27,327 --> 00:21:29,412 Ayahku mengatakan itu Amerika berusaha sekuat tenaga 393 00:21:29,413 --> 00:21:31,622 untuk orang kulit hitam karena kami merasa bersalah, dan itu gila. 394 00:21:31,623 --> 00:21:37,003 Oh, ya, ayahmu. milik ayahmu kerupuk. Dia orang yang fanatik dan tolol. Ayahmu! 395 00:21:37,004 --> 00:21:39,880 Ya, Anda mungkin benar, karena kamu jenius, 396 00:21:39,881 --> 00:21:44,844 tapi untuk gadis kecil Mississippi sepertiku, ini sungguh mengasyikkan! 397 00:21:44,845 --> 00:21:47,763 Jadi, jenius macam apa kamu sebenarnya? 398 00:21:47,764 --> 00:21:51,390 - Jenis apa? - Ya, apa yang membuatmu jenius? 399 00:21:52,269 --> 00:21:53,853 Mekanika kuantum. 400 00:21:53,937 --> 00:21:56,697 Ya, tapi bidang apa? Seperti, musik? 401 00:21:57,733 --> 00:22:02,278 Saat Anda melihat anak-anak melempar bola, apakah itu pernah membuatmu melewatkan latihan musim semi? 402 00:22:02,279 --> 00:22:07,033 Baiklah, saya belum pernah bermain untuk Yankees. Apakah kamu mengerti itu? 403 00:22:07,034 --> 00:22:12,326 Saya belum pernah berolahraga apa pun apapun dalam hidupku! Oke? Pernah! 404 00:22:12,456 --> 00:22:15,624 Joe, Leo, kamu harus membantuku. Saya tidak tahan lagi. 405 00:22:15,625 --> 00:22:18,419 - Usir saja dia keluar. - Percayakah kamu ini sudah sebulan? 406 00:22:18,420 --> 00:22:21,130 - Sebulan penuh? Ya Tuhan, waktu berlalu. - Baiklah. 407 00:22:21,131 --> 00:22:22,757 Setidaknya apakah dia cantik? 408 00:22:22,758 --> 00:22:24,967 - Dia memenangkan beberapa kontes kecantikan. - Tidak. 409 00:22:24,968 --> 00:22:27,636 Tinggi? Pendek? Pirang? Jelaskan dia. 410 00:22:27,637 --> 00:22:31,474 Yah, dia pirang. Ketinggian yang bagus. Mata yang bagus. 411 00:22:31,975 --> 00:22:34,727 Tidak terlalu menyadarinya betapa birunya mereka pada malam pertama itu. 412 00:22:34,728 --> 00:22:39,440 Wajahnya sedikit lebih simetris daripada yang saya bayangkan sebelumnya. 413 00:22:39,441 --> 00:22:42,610 Dia bukan berumur sepuluh tahun. Dalam keadaan darurat, enam. 414 00:22:42,986 --> 00:22:47,618 - Baik di tempat tidur? - Bagaimana aku tahu? Aku hanya ingin dia keluar. 415 00:22:48,825 --> 00:22:51,118 - Bolehkah aku mengajakmu berdansa denganku? - Ini terlalu ramai. 416 00:22:51,119 --> 00:22:53,162 Maksudku bukan sekarang. Dalam beberapa menit, 417 00:22:53,163 --> 00:22:55,748 tariannya akan berakhir dan semua orang akan pulang. 418 00:22:55,749 --> 00:22:57,500 Nah, bandnya juga akan pulang. 419 00:22:57,501 --> 00:23:01,670 Wah, hanya kita berdua yang tersisa, dan kita bisa membayangkan musiknya. 420 00:23:01,671 --> 00:23:04,215 Kita bisa berpura-pura ada orkestra biola yang besar 421 00:23:04,216 --> 00:23:07,916 dan mereka bermain hanya untuk kita saat kita menari. 422 00:23:08,512 --> 00:23:11,097 Maklum, itu sudah terbukti televisi menggerogoti otak. 423 00:23:11,098 --> 00:23:14,308 Oh hai! Sial, aku akan mengejutkanmu! 424 00:23:14,309 --> 00:23:15,976 Apa? Apa semua ini? 425 00:23:15,977 --> 00:23:17,728 Aku membuatkanmu makan malam spesial. 426 00:23:17,729 --> 00:23:19,146 - Benar-benar? Untukku? - Ya. 427 00:23:19,147 --> 00:23:21,315 Dan aku, karena kita sedang merayakannya. 428 00:23:21,316 --> 00:23:23,651 Apakah kita? Apa itu? 429 00:23:24,194 --> 00:23:27,405 - Udang karang! Saya menemukan beberapa di pasar. - Yesus. Ini bau sekali di seluruh rumah! 430 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 Tidak, mereka sangat bagus. Anda akan menyukainya. 431 00:23:29,241 --> 00:23:33,327 Dengar, Melody, serius, kita harus bicara. 432 00:23:33,412 --> 00:23:35,996 Oh ya. Aku tahu. Kita akan bicara saat makan malam. Ini hampir selesai. 433 00:23:35,997 --> 00:23:39,542 Melody, kamu wanita muda yang sangat baik. Sungguh, sangat bagus. 434 00:23:39,543 --> 00:23:42,002 Anda memiliki banyak atribut yang bagus, 435 00:23:42,003 --> 00:23:46,424 tapi, tahukah Anda, Anda tidak bisa terus tinggal di sini tanpa batas waktu. 436 00:23:46,425 --> 00:23:49,593 Ya, ya, tapi itu beritaku. Coba tebak? 437 00:23:49,594 --> 00:23:53,096 Saya mendapat pekerjaan! Saya bisa mulai membayar Anda uang sewa. 438 00:23:53,223 --> 00:23:55,975 Menyewa? Saya tidak ingin Anda membayar saya sewa! 439 00:23:55,976 --> 00:23:58,978 Aku ingin hidupku kembali. Pekerjaan apa? 440 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Saya mulai besok sebagai dog walker. 441 00:24:02,190 --> 00:24:05,317 Seorang pejalan kaki anjing? Astaga. Serius... 442 00:24:05,402 --> 00:24:09,113 Melody, bukankah menurutmu kamu harus melakukannya? pulang ke rumah dan menyelesaikan sekolah menengah, 443 00:24:09,114 --> 00:24:11,210 bahkan mungkin kuliah? 444 00:24:11,283 --> 00:24:14,034 Saya pikir tadi malam Anda berbicara tentang bagaimana keadaan Amerika 445 00:24:14,035 --> 00:24:16,745 salah satu sistem pendidikan terburuk di Barat Lama. 446 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 - Tidak, tidak, dunia Barat. - Ya, benar, tepatnya, 447 00:24:19,291 --> 00:24:24,047 dan bagaimana hasil sebagian besar perguruan tinggi zombie bodoh yang tidak punya pikiran. 448 00:24:24,838 --> 00:24:27,330 Anda bisa mendapatkan manfaat dari kelas. 449 00:24:28,133 --> 00:24:30,695 Saya pikir udang karangnya sudah siap. 450 00:24:31,261 --> 00:24:32,928 Lagu apa itu? 451 00:24:40,437 --> 00:24:43,522 Mereka memainkan lagu itu untuk pertama kalinya Aku pergi bersama Jessica. 452 00:24:43,523 --> 00:24:47,021 - Kemana kamu pergi? - Kami pergi ke pesta dansa. 453 00:24:47,277 --> 00:24:51,280 Kami berdua adalah pelajar di Universitas Chicago. 454 00:24:51,281 --> 00:24:54,585 Dia memiliki IQ tinggi dan gaun berpotongan rendah. 455 00:24:55,118 --> 00:24:58,913 Wah, mereka benar-benar tidak menulisnya seperti dulu. 456 00:24:58,914 --> 00:25:00,746 Oh! Itu klise. 457 00:25:01,416 --> 00:25:03,710 Bagus, Melodi. Anda menangkapnya. 458 00:25:03,752 --> 00:25:06,962 Yah, kamu selalu marah sekali ketika saya melakukannya. 459 00:25:06,963 --> 00:25:10,174 Ya, seharusnya aku tidak melakukannya. Terkadang klise 460 00:25:10,175 --> 00:25:13,941 akhirnya merupakan cara terbaik untuk menegaskan maksud seseorang. 461 00:25:14,596 --> 00:25:15,930 Boris, 462 00:25:17,516 --> 00:25:22,019 apa yang akan kamu katakan jika aku harus mengatakannya 463 00:25:23,355 --> 00:25:26,985 bahwa aku mulai naksir kamu? 464 00:25:28,068 --> 00:25:30,236 - Menurutku jangan. - Mengapa? 465 00:25:31,947 --> 00:25:37,660 Karena apa pun yang lebih dalam, lebih signifikan di antara kita, adalah hal yang mustahil. 466 00:25:37,661 --> 00:25:38,689 Karena kenapa? 467 00:25:38,745 --> 00:25:43,703 Karena itu terlalu tidak masuk akal bahkan bermartabat dengan sebuah jawaban. 468 00:25:43,708 --> 00:25:44,875 Dia? 469 00:25:46,169 --> 00:25:48,337 Semua hal menentangnya. 470 00:25:48,338 --> 00:25:51,674 Usia kita, latar belakang kita, otak kita, minat kita. 471 00:25:51,675 --> 00:25:56,220 Belum lagi, saya tidak punya keinginan untuk memilikinya hubungan dengan seorang wanita, wanita mana pun, 472 00:25:56,221 --> 00:25:59,848 atau keinginan untuk bercinta, atau keinginan untuk menjadi apa pun 473 00:25:59,849 --> 00:26:02,143 tapi terisolasi dari dunia. 474 00:26:02,477 --> 00:26:05,641 Dan tahukah Anda, Anda adalah gadis yang cantik 475 00:26:05,647 --> 00:26:10,139 yang seharusnya bertemu pria sehat normal dan keluar. 476 00:26:10,235 --> 00:26:13,733 Ya, tapi saya tidak suka pria sehat normal. 477 00:26:14,948 --> 00:26:16,323 Aku menyukaimu. 478 00:26:17,200 --> 00:26:23,414 Aku... Kamu berhalusinasi! Saya yakin Anda akan membuat pria sangat bahagia 479 00:26:23,498 --> 00:26:28,669 di ikan goreng atau perkelahian anjing atau bagaimanapun kalian menghabiskan waktu. 480 00:26:28,670 --> 00:26:31,232 Kamu benar-benar berpikir aku cantik? 481 00:26:31,339 --> 00:26:35,801 Saya akui saya tidak memberikan hak penuh Anda pada awalnya, secara fisik. 482 00:26:35,802 --> 00:26:38,679 Namun, yang hanya bisa dilakukan oleh pikiran yang hebat, 483 00:26:38,680 --> 00:26:41,265 Aku sudah menilai kembali milikku 484 00:26:42,058 --> 00:26:45,311 posisiku, dan berubah pikiran. 485 00:26:46,563 --> 00:26:49,859 Jadi kamu tidak pernah berpikir untuk menikah denganku? 486 00:26:50,567 --> 00:26:52,484 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 487 00:26:52,485 --> 00:26:55,529 Kenapa kamu malah melakukannya berfantasi tentang hal seperti itu? 488 00:26:55,530 --> 00:26:59,366 Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda, tapi temperamen buruk, hipokondriasis, 489 00:26:59,367 --> 00:27:03,537 fiksasi yang tidak wajar, kemarahan yang menyendiri dan misantropi? 490 00:27:04,247 --> 00:27:05,873 Dan apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya? 491 00:27:05,874 --> 00:27:09,632 Karakter dari Faulkner, tidak seperti Benjy. 492 00:27:10,295 --> 00:27:13,125 Jawaban atas pertanyaan Anda adalah tidak. 493 00:27:13,256 --> 00:27:18,385 Saya pikir Anda sebaiknya tinggal di sini untuk sementara waktu, mengumpulkan sejumlah uang, 494 00:27:18,386 --> 00:27:22,097 lalu cari tempatmu sendiri, dan lanjutkan hidupmu. 495 00:27:22,098 --> 00:27:24,326 Nah, bagaimana dengan hidupmu? 496 00:27:24,351 --> 00:27:27,645 Biarkan aku mengajarimu sesuatu tentang cinta. Oke? 497 00:27:27,646 --> 00:27:29,897 Tentu saja, ada pengecualian untuk apa yang akan saya katakan, 498 00:27:29,898 --> 00:27:32,691 tapi itu pengecualian, bukan aturannya. 499 00:27:32,692 --> 00:27:36,028 Cinta, terlepas dari apa yang mereka katakan padamu, 500 00:27:36,946 --> 00:27:41,116 tidak menaklukkan segalanya. Biasanya juga tidak bertahan lama. 501 00:27:41,117 --> 00:27:44,912 Pada akhirnya, aspirasi romantis masa muda kita 502 00:27:44,913 --> 00:27:46,580 direduksi menjadi 503 00:27:47,207 --> 00:27:49,375 apa pun yang berhasil. Oke? 504 00:27:51,127 --> 00:27:55,089 Mengapa menurut saya gonggonganmu lebih buruk dari gigitanmu? 505 00:27:55,090 --> 00:27:56,215 Klise, Melody. 506 00:27:56,216 --> 00:28:01,986 Ah, aku tidak peduli! Jika sepatunya pas, pakailah, dan itu satu lagi. 507 00:28:11,815 --> 00:28:14,315 Kita perlu bicara sebentar. 508 00:28:15,485 --> 00:28:20,489 Percayakah kamu cacing kecil ini? mengarahkan pandangannya padaku? 509 00:28:20,490 --> 00:28:26,453 Ya, ya, kami mengalami saat-saat yang menyenangkan. Ada yang makan malam, ada yang jalan-jalan di taman. 510 00:28:26,454 --> 00:28:29,957 Saya memberinya manfaat pengetahuan dan pengalaman saya yang luas. 511 00:28:29,958 --> 00:28:33,502 Mencoba menyampaikan padanya persepsi dan nilai-nilai 512 00:28:33,503 --> 00:28:35,929 dari mentalitas yang benar-benar orisinal. 513 00:28:36,506 --> 00:28:39,466 Saya hanya berharap saya bisa melakukan Pygmalion padanya. 514 00:28:39,467 --> 00:28:44,179 Tetapi jika Henry Higgins pernah mencobanya transformasi Melody Saint Anne Celestine, 515 00:28:44,180 --> 00:28:47,608 dia juga akan melompat keluar jendela. 516 00:29:05,410 --> 00:29:06,535 Ayo. 517 00:29:06,619 --> 00:29:08,537 - Oh nak! Teman baru. - Saya minta maaf. 518 00:29:08,538 --> 00:29:10,164 Oh ya. Mereka menyukai satu sama lain. 519 00:29:10,165 --> 00:29:12,541 Tidak apa-apa. Saya lebih suka anjing. 520 00:29:12,542 --> 00:29:16,336 Yah, aku sendiri lebih menyukai kucing. Saya hanya melakukan ini secara profesional. Maaf. 521 00:29:16,337 --> 00:29:18,839 Saya belum pernah bertemu dengan seorang dog walker profesional. 522 00:29:18,840 --> 00:29:22,676 Benar-benar? Sebenarnya tidak karir yang saya inginkan, tapi... 523 00:29:22,677 --> 00:29:24,553 Apa yang ingin kamu lakukan? 524 00:29:24,554 --> 00:29:27,055 Saya ingin bekerja dengan anak-anak. 525 00:29:27,056 --> 00:29:29,558 Kamu sangat cantik, kamu tahu itu? 526 00:29:29,559 --> 00:29:32,978 - Diam! Terima kasih. - Bolehkah aku menanyakan namamu? 527 00:29:32,979 --> 00:29:36,273 Itu Melodi. Melodi Saint Anne Celestine. 528 00:29:36,357 --> 00:29:40,027 Nama yang indah! Perry Singleton milikku. 529 00:29:40,028 --> 00:29:41,737 - Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu denganmu. 530 00:29:41,738 --> 00:29:43,970 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 531 00:29:44,491 --> 00:29:48,202 Saya tidak mengerti mengapa tidak, Anda tahu, karena kita semua sudah dikutuk. 532 00:29:48,203 --> 00:29:51,789 - Maafkan aku? - Yah, kamu tahu, semuanya berakhir. 533 00:29:51,790 --> 00:29:53,749 Saya rasa saya tidak mengikuti. 534 00:29:53,750 --> 00:29:58,170 Tahukah Anda, ini seperti kosmos, atau keabadian. 535 00:29:58,963 --> 00:30:03,425 Mana yang lebih besar. Aku hanya tahu bahwa kita semua terbang terpisah. 536 00:30:03,426 --> 00:30:06,261 Apa itu? Apa itu? Apakah itu sebuah langkah? 537 00:30:06,262 --> 00:30:07,596 Saya pikir uskup Anda adalah... 538 00:30:07,597 --> 00:30:10,182 Uskup saya apa? Apa? Kamu patzer, kamu cacing tanah! 539 00:30:10,183 --> 00:30:13,268 Berapa kali aku harus memberitahumu? Anda tidak mengambil pion itu. 540 00:30:13,269 --> 00:30:15,312 Itu disebut pion beracun, karena lihat! 541 00:30:15,313 --> 00:30:17,669 -Boris! - Lihat apa yang terjadi! 542 00:30:17,774 --> 00:30:19,107 - Maaf, Tuan Yellnikoff. - Ya, kamu minta maaf, 543 00:30:19,108 --> 00:30:21,235 kamu minta maaf. Gunakan pikiranmu lain kali, kamu tidak akan menyesal! 544 00:30:21,236 --> 00:30:23,362 -Boris! - Ya. Kerjakan pekerjaan rumahmu minggu depan. 545 00:30:23,363 --> 00:30:25,155 Jangan buang waktuku. 546 00:30:25,240 --> 00:30:26,740 - Hai! - Keracunan! 547 00:30:27,033 --> 00:30:30,285 Saya pulang kerja lebih awal hari ini dan saya berpikir mungkin kita bisa berjalan pulang bersama. 548 00:30:30,286 --> 00:30:32,579 Mungkin saya bisa membuat kacang polong dan kue kepiting untuk makan malam. 549 00:30:32,580 --> 00:30:34,748 - Tidak, aku tidak lapar. - Ada apa? 550 00:30:34,749 --> 00:30:38,085 - Maagku telah membunuhku sepanjang hari. - Kupikir kamu tidak menderita maag. 551 00:30:38,086 --> 00:30:40,629 Tidak, saya bilang mereka tidak dapat menemukan maag, bukannya aku tidak punya. 552 00:30:40,630 --> 00:30:42,756 Orang-orang cebol mental medis yang melakukan malapraktik. 553 00:30:42,757 --> 00:30:45,592 Mereka menjatuhkan endoskopi itu ke tenggorokanku dan selidiki aku seperti penambang batu bara, 554 00:30:45,593 --> 00:30:48,095 dan mereka selalu tidak menghasilkan apa-apa! 555 00:30:48,096 --> 00:30:50,055 Coba tebak, apa yang terjadi hari ini? 556 00:30:50,056 --> 00:30:55,644 Saya harus berbicara dengan anak laki-laki ini di tempat kerja, dan dia mengajakku berkencan. 557 00:30:55,645 --> 00:30:56,937 Benar-benar? 558 00:30:57,313 --> 00:30:59,690 Aku tahu dia langsung menyukaiku 559 00:30:59,691 --> 00:31:03,402 dan kami pergi dan minum kopi dan baru saja, Anda tahu, olok-olok lucu. 560 00:31:03,403 --> 00:31:05,362 Anda tahu apa itu olok-olok, itu seperti pembicaraan genit. 561 00:31:05,363 --> 00:31:07,656 Ya, ya, saya akrab dengan olok-olok. 562 00:31:07,657 --> 00:31:10,492 Ya, jadi, bagaimanapun juga, dia bertanya apakah aku punya pacar. 563 00:31:10,493 --> 00:31:15,205 Saya berkata, "Tidak juga." Dia berkata, "Saya akan menjemputmu hari Jumat jam 8:00." 564 00:31:15,206 --> 00:31:16,770 Bagaimana menurutmu? 565 00:31:17,125 --> 00:31:22,337 Besar. Aku hanya berharap dia bukan Ted Bundy, kamu tahu. 566 00:31:22,630 --> 00:31:23,964 Siapa? 567 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Anda harus waspada untuk pembunuh berantai. 568 00:31:26,634 --> 00:31:30,178 Dia bukan pembunuh berantai. Setidaknya dia tidak menyebutkannya. 569 00:31:30,179 --> 00:31:31,972 Ya, baiklah, kamu harus hati-hati. 570 00:31:31,973 --> 00:31:34,641 Terkadang mereka memasukkanmu ke dalam bagasi mobil dan Anda tidak bisa bernapas. 571 00:31:34,642 --> 00:31:36,602 Aku tidak... Aku serius. 572 00:31:36,603 --> 00:31:40,493 Aku sudah memberitahunya teorimu tentang hukuman mati. 573 00:31:40,607 --> 00:31:41,982 Apa yang kamu katakan? 574 00:31:41,983 --> 00:31:46,111 Bahwa hal itu harus mencakup orang-orang yang tidak mengejar anjingnya, 575 00:31:46,112 --> 00:31:50,782 orang yang mengendarai sepedanya di trotoar, orang yang memanggil ibu dengan sebutan "ibu" dan... 576 00:31:50,783 --> 00:31:54,483 Saya tidak dapat mengingat semuanya, Anda punya banyak sekali. 577 00:31:59,584 --> 00:32:02,010 - Bagaimana penampilanku? - Tidak normal. 578 00:32:02,378 --> 00:32:04,212 Mengapa? Ada apa? 579 00:32:04,297 --> 00:32:06,006 Itu adalah ansambel yang sangat agresif. 580 00:32:06,007 --> 00:32:08,675 Anda ingin mengakhirinya di klinik aborsi? 581 00:32:08,676 --> 00:32:10,177 Saya ingin terlihat bagus. 582 00:32:10,178 --> 00:32:14,640 Berikan saja dia gambaran tentang apa dia mungkin akan terlibat jika dia memainkan kartunya dengan benar. 583 00:32:14,641 --> 00:32:17,009 Oh ya? Untuk apa dia berada di sini? 584 00:32:17,310 --> 00:32:19,519 Semua urusan dengan wanita yang kamu tolak, 585 00:32:19,520 --> 00:32:22,105 karena kamu jenius dan kamu berada di atas segalanya. 586 00:32:22,106 --> 00:32:24,149 Tapi kebetulan aku juga cukup tajam, 587 00:32:24,150 --> 00:32:27,194 dan aku mempunyai bakat alami di bidang bermain-main. 588 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 Ya, baiklah, aku hanya berharap kamu sedang menghemat uangmu 589 00:32:29,489 --> 00:32:32,658 supaya kamu bisa segera keluar, lho, sekarang kamu sudah bekerja. 590 00:32:32,659 --> 00:32:35,118 - Hai, Perry! - Hai. Maaf saya terlambat. Saya terjebak di kereta. 591 00:32:35,119 --> 00:32:37,421 Tidak, tidak apa-apa. Ayo masuk. 592 00:32:38,623 --> 00:32:39,706 Ini Perry. 593 00:32:39,707 --> 00:32:43,597 Hai. Putrimu sangat cantik, Tuan Celestine. 594 00:32:44,087 --> 00:32:45,787 Aku bukan ayahnya. 595 00:32:46,839 --> 00:32:47,965 Kakek? 596 00:32:48,049 --> 00:32:51,510 Perry, sudah kubilang padamu aku tinggal bersama seorang teman. 597 00:32:51,511 --> 00:32:53,345 Jadi apa yang kamu lakukan, Perry? 598 00:32:53,346 --> 00:32:57,224 Dia sedang belajar. Investasi dan menginvestasikan sesuatu. 599 00:32:58,434 --> 00:32:59,810 Anda punya 600 00:33:01,521 --> 00:33:02,854 identifikasi? 601 00:33:03,982 --> 00:33:08,443 - Maafkan aku? - Anda tahu, SIM, akta kelahiran. 602 00:33:08,444 --> 00:33:13,670 Tidak, tuan. Saya tidak pernah membawanya kemana-mana akte kelahiranku. Mengapa saya harus melakukannya? 603 00:33:13,866 --> 00:33:17,244 Hati-hati, Bundy terkadang menyamar sebagai bankir. 604 00:33:17,245 --> 00:33:22,211 Aku akan segera menyelesaikan persiapannya. Saya akan segera kembali. 605 00:33:26,421 --> 00:33:30,051 Melody bilang padaku kamu pria yang sangat brilian. 606 00:33:30,133 --> 00:33:32,217 Jika IQ 200 itu brilian. 607 00:33:32,218 --> 00:33:37,014 Dia menjelaskan kepadaku teorimu tentang hidup yang tidak berarti. 608 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 Jangan biarkan hal itu merusak malam Anda. 609 00:33:39,350 --> 00:33:42,044 - Oke, ayo pergi, Perry. - Oke. 610 00:33:42,311 --> 00:33:43,854 Hai! Kemarilah. 611 00:33:44,147 --> 00:33:46,982 - Jangan beri dia informasi apapun tentangku. - Seperti apa? 612 00:33:46,983 --> 00:33:50,444 Anda tahu, tanggal, nomor kartu kredit, golongan darah, hal-hal seperti itu. 613 00:33:50,445 --> 00:33:52,070 Selamat tinggal, Boris. 614 00:33:52,155 --> 00:33:55,449 Oh, dan hei, jika aku tidak di sini ketika kamu kembali, jangan khawatir. 615 00:33:55,450 --> 00:33:57,480 Oh? Kemana kamu pergi? 616 00:33:57,827 --> 00:33:59,786 - Keluar. - Oke, baiklah. 617 00:34:00,079 --> 00:34:03,503 - Ya, aku juga punya teman. - Oke. Ya. 618 00:34:09,130 --> 00:34:10,839 Aku bahkan mendengar pembukaannya seharusnya bagus. 619 00:34:10,840 --> 00:34:13,383 Ya, benar. Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 620 00:34:13,384 --> 00:34:16,845 Tidak, tidak. Ini adalah konser pertamaku di New York. 621 00:34:16,846 --> 00:34:18,946 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 622 00:34:20,349 --> 00:34:24,478 Keluar dari sini. Di Amerika, mereka mengadakan perkemahan musim panas untuk segalanya. 623 00:34:24,479 --> 00:34:27,022 Anak-anak kaya, kamp basket, kamp ajaib. 624 00:34:27,023 --> 00:34:30,942 - Perkemahan tenis. - Perkemahan tenis. Perkemahan sutradara film! 625 00:34:30,943 --> 00:34:33,361 Mereka harus memiliki kamp konsentrasi. 626 00:34:33,362 --> 00:34:36,031 Wajib dua minggu untuk semua anak yang tumbuh dewasa, 627 00:34:36,032 --> 00:34:40,160 jadi mereka akhirnya akan mengerti apa yang mampu dilakukan umat manusia. 628 00:34:40,161 --> 00:34:43,330 Cemerlang! Kecuali siapa yang mengirim anak mereka ke kamp konsentrasi? 629 00:34:43,331 --> 00:34:47,417 Orang tua yang bertanggung jawab yang ingin anaknya memahami kenyataan. 630 00:34:47,418 --> 00:34:51,797 Baiklah, baiklah, baiklah, mari kita berubah subjek. Sedangkan Harry Lawson meninggal dunia. 631 00:34:51,798 --> 00:34:52,923 -Harry Lawson? - Ya, aku dengar. 632 00:34:52,924 --> 00:34:55,509 - Ya. Baru saja merayakan ulang tahunnya yang ke 51. - Benar-benar? 633 00:34:55,510 --> 00:34:58,887 - Ahli kimia yang hebat. - Tapi dia seorang perokok. 634 00:34:58,888 --> 00:35:03,016 Seorang perokok. Begitu seseorang meninggal, dia perokok atau kelebihan berat badan. 635 00:35:03,017 --> 00:35:06,394 Hei, aku punya kabar untukmu, orang kurus yang bukan perokok juga akan meninggal. Oke? 636 00:35:06,395 --> 00:35:08,396 Pantang tidak akan menyelamatkan Anda. 637 00:35:08,397 --> 00:35:09,689 Kamu menyenangkan malam ini. 638 00:35:09,690 --> 00:35:12,359 - Apa yang kamu bicarakan? - Dimana Melody malam ini? 639 00:35:12,360 --> 00:35:16,321 Dia keluar mendengarkan beberapa lambung kapal penghancur gendang telinga yang menyamar sebagai musik. 640 00:35:16,322 --> 00:35:18,031 Saya pikir Anda akan mengusirnya. 641 00:35:18,032 --> 00:35:22,924 Baiklah, semoga orang ini malam ini akan melepaskannya dari tanganku. 642 00:35:23,079 --> 00:35:26,445 Anda tahu, mengapa tidak? Maksudku, dia cantik. 643 00:35:27,500 --> 00:35:29,126 Sekarang dia cantik? 644 00:35:29,377 --> 00:35:32,921 Apa? Aku hanya bilang dia tidak tampak mengerikan. Itu saja. 645 00:35:32,922 --> 00:35:35,590 Menurutku tujuh atau delapan. 646 00:35:40,888 --> 00:35:42,347 Ada orang di sini? 647 00:36:51,250 --> 00:36:54,616 - Oh, kamu sudah bangun! - Ya, aku baru saja masuk. 648 00:36:55,963 --> 00:36:57,729 Dan apa yang kamu lakukan? 649 00:36:57,757 --> 00:37:01,176 Saya pergi menari di klub Latin. Saat itu malam yang tidak menentu. 650 00:37:01,177 --> 00:37:02,594 Diam! 651 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 Anda sedang berbicara tentang orang-orang 652 00:37:04,972 --> 00:37:08,850 dan politik dan sebagainya kalian suka membenci. 653 00:37:08,851 --> 00:37:10,518 Bagaimana kencanmu? 654 00:37:10,645 --> 00:37:14,147 - Itu adalah kehancuran besar! Ya. - Benar-benar? 655 00:37:14,523 --> 00:37:17,859 Band rock khusus ini tidak bagus? Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa membedakannya? 656 00:37:17,860 --> 00:37:20,362 TIDAK! Tidak, musiknya bagus. 657 00:37:20,988 --> 00:37:25,080 - Hanya pria itu dan teman-temannya! aku hanya... - Apa? 658 00:37:25,117 --> 00:37:29,454 Yah, seleranya! Dia hanya... Dia menyukai segalanya. 659 00:37:30,039 --> 00:37:33,792 Hidup, cinta, manusia! 660 00:37:35,461 --> 00:37:40,257 Dan pasangan yang kami kencani dua kali, mereka hanyalah proton! 661 00:37:40,258 --> 00:37:43,260 - Proton? - Maksudku proton? 662 00:37:44,053 --> 00:37:45,303 Dasar bodoh! 663 00:37:45,888 --> 00:37:51,601 Kretin, itu maksudku. Ya, ternyata tidak mengetahui hal pertama tentang teori string. 664 00:37:51,602 --> 00:37:54,168 Menurutku kamu sedikit mabuk. 665 00:37:54,730 --> 00:37:56,830 Aku sudah minum sedikit. 666 00:37:57,149 --> 00:38:01,361 Tapi bisakah kamu menyalahkanku? Nongkrong dengan cacing inci itu? 667 00:38:01,362 --> 00:38:06,720 Maksudku, mereka sebenarnya berpikir begitu cinta adalah jawaban atas segalanya. 668 00:38:08,703 --> 00:38:12,247 Saya memberi tahu mereka tentang Jethro Paige dari kembali ke rumah. 669 00:38:12,248 --> 00:38:17,043 Dia ketahuan melakukannya dengan seekor domba. Bercinta dengan seekor domba. 670 00:38:17,044 --> 00:38:20,046 Dan mereka semua tertawa dan sebagainya, 671 00:38:20,047 --> 00:38:23,174 tapi saya hanya memandang mereka dan berkata, "Teman-teman, 672 00:38:23,175 --> 00:38:26,636 "Seperti kata Boris, apa pun yang berhasil. " 673 00:38:30,558 --> 00:38:33,912 - Apa yang kamu lihat? - Luar biasa. 674 00:38:35,813 --> 00:38:40,066 Faktor peluang dalam hidup sungguh mencengangkan. 675 00:38:42,153 --> 00:38:43,945 Anda memasuki dunia 676 00:38:44,780 --> 00:38:46,406 oleh peristiwa acak 677 00:38:47,450 --> 00:38:49,938 suatu tempat di sepanjang Mississippi. 678 00:38:51,037 --> 00:38:54,080 Saya, setelah muncul melalui penggabungan 679 00:38:54,081 --> 00:38:57,542 dari Sam dan Yetta Yellnikoff di Bronx, 680 00:38:58,544 --> 00:39:00,211 dekade sebelumnya. 681 00:39:01,464 --> 00:39:03,622 Dan melalui astronomi 682 00:39:03,632 --> 00:39:06,259 rangkaian keadaan, 683 00:39:07,845 --> 00:39:09,429 jalan kita bersilangan. 684 00:39:10,973 --> 00:39:12,390 Dua pelarian 685 00:39:13,559 --> 00:39:14,934 di luasnya, 686 00:39:15,644 --> 00:39:16,811 hitam, 687 00:39:18,105 --> 00:39:19,856 sangat kejam 688 00:39:21,484 --> 00:39:23,485 dan alam semesta yang acuh tak acuh. 689 00:39:36,248 --> 00:39:40,274 Percayakah kamu aku menikahinya? Apa yang merasukiku? 690 00:39:40,795 --> 00:39:45,340 Pencarian dalam hidup untuk sesuatu untuk memberikan ilusi makna. 691 00:39:45,341 --> 00:39:47,092 Untuk meredakan kepanikan. 692 00:39:47,802 --> 00:39:50,504 Baiklah, jadi sudah setahun. 693 00:39:50,846 --> 00:39:53,848 Tiga ratus enam puluh lima hari kehidupan pernikahan. 694 00:39:53,849 --> 00:39:58,613 Dan tahukah Anda? Ini juga bukan tahun terburuk dalam hidupku. 695 00:39:58,896 --> 00:40:00,397 Apa ini? 696 00:40:00,481 --> 00:40:02,837 - Itu bubur jagung. - Dengan serius? 697 00:40:08,823 --> 00:40:11,047 Sebenarnya mereka menjijikkan. 698 00:40:11,117 --> 00:40:13,543 Dia ceria, tidak menuntut. 699 00:40:13,994 --> 00:40:19,332 Oke, tidak secemerlang Jessica, namun juga tidak ambisius dan predatoktif. 700 00:40:19,333 --> 00:40:23,336 Masalah Jessica adalah dia dibuat-buat karena ego apa kekurangannya dalam superego. 701 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 Tapi tidak dengan Melodi. 702 00:40:25,005 --> 00:40:28,133 Dia suka menjadi pengasuh. Dia senang dengan anak orang lain, 703 00:40:28,134 --> 00:40:31,845 untungnya dia tidak menggangguku tentang memiliki milik kita sendiri. 704 00:40:31,846 --> 00:40:33,805 Seminggu sekali kami menonton film. 705 00:40:33,806 --> 00:40:36,474 Mungkin dia tidak mengerti segalanya aku membawanya ke, 706 00:40:36,475 --> 00:40:38,560 tapi dia mencoba dan dia olahragawan yang bagus. 707 00:40:38,561 --> 00:40:41,521 Dia duduk malam bersamaku ketika saya mengalami serangan panik. 708 00:40:41,522 --> 00:40:43,356 Dia menemaniku di rcom darurat 709 00:40:43,357 --> 00:40:47,360 ketika saya yakin gigitan nyamuk saya adalah melanoma. 710 00:40:47,361 --> 00:40:51,573 Ya, hidupku terbatas, tapi saya berhasil menghindari stres. 711 00:40:51,574 --> 00:40:53,533 Saya telah mencapai keseimbangan yang rumit. 712 00:40:53,534 --> 00:40:59,234 Dan selama saya bisa mempertahankannya, Saya merasa kurang ingin mengakhirinya. 713 00:41:21,562 --> 00:41:23,188 Oh, tidak, tidak, tidak. 714 00:41:23,355 --> 00:41:26,733 - Tidak dapat diterima. Ayolah, ini tidak bagus. - Apa? 715 00:41:26,734 --> 00:41:28,234 Saya suka musik yang bisa membuat saya menari. 716 00:41:28,235 --> 00:41:32,197 Aku tahu, aku tahu, tapi ini brutal. Di sini, kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan? 717 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 Pakai ini. Oke? Dan kemudian ketika saya keluar, kita akan mendiskusikannya. 718 00:41:36,035 --> 00:41:37,911 Baiklah, saya akan mencoba. 719 00:41:39,914 --> 00:41:41,878 Ini yang Kelima dari Beethoven! 720 00:41:42,041 --> 00:41:45,710 Pikirkan musiknya saat takdir mengetuk pintu. 721 00:41:45,711 --> 00:41:49,737 Mungkin sedikit cerita akan membantu Anda menghargainya. 722 00:41:50,716 --> 00:41:53,092 Nasib mengetuk pintu. 723 00:42:32,758 --> 00:42:34,384 - Ibu? - Melodi! 724 00:42:34,802 --> 00:42:36,386 Itu kamu! 725 00:42:36,470 --> 00:42:39,138 - Ya Tuhan. - Ini bayiku! 726 00:42:40,474 --> 00:42:42,934 Akhirnya aku menemukanmu, puji Yesus! 727 00:42:42,935 --> 00:42:44,701 Bagaimana kamu menemukanku? 728 00:42:44,770 --> 00:42:47,146 Oh, doaku akhirnya terkabul! 729 00:42:47,147 --> 00:42:50,608 saya tidak bisa... Kamu hanyalah orang terakhir yang aku harapkan untuk bertemu. 730 00:42:50,609 --> 00:42:54,153 Nah, ketika Anda tidak menduganya, takdir punya cara untuk mengetuk pintumu. 731 00:42:54,154 --> 00:42:57,520 Ya, benar. Oke. Oh, kamu punya tas. 732 00:43:00,995 --> 00:43:03,121 Apa yang kamu lakukan di sini? 733 00:43:03,497 --> 00:43:07,292 - Yah, aku sedang berusaha mencarimu, sayang. - Mengapa? 734 00:43:07,293 --> 00:43:10,169 - Aku datang untuk mencarimu, sayang! - Kamu melakukannya? 735 00:43:10,170 --> 00:43:12,530 Oh, kami mencari dan mencari. 736 00:43:12,923 --> 00:43:15,717 Polisi mencari petunjuk. Semuanya menemui jalan buntu. 737 00:43:15,718 --> 00:43:19,345 Betapa kami khawatir. Saya mengembangkan keriput karena kekhawatiran. 738 00:43:19,346 --> 00:43:21,306 Sekarang lihat di sini. Aku sudah menyelesaikan sedikit pekerjaan. 739 00:43:21,307 --> 00:43:24,642 Ibu, aku meninggalkan surat untukmu. Sudah kubilang aku akan baik-baik saja. 740 00:43:24,643 --> 00:43:28,354 Melodi Saint Anne, Saya tidak akan menganggap ini baik-baik saja! 741 00:43:28,355 --> 00:43:30,398 Nah, apa yang salah dengan itu? 742 00:43:30,399 --> 00:43:33,901 Ada apa? Apa yang terjadi dengan indramu? 743 00:43:33,902 --> 00:43:37,322 Semuanya salah. Anda hidup seperti petani bagi hasil. 744 00:43:37,323 --> 00:43:40,199 Tapi itu bersih seperti peluit. Saya membersihkannya sendiri setiap hari. 745 00:43:40,200 --> 00:43:42,785 Anda membersihkan? Anda tidak punya wanita? 746 00:43:42,786 --> 00:43:45,330 Boris tidak mampu memberikan bantuan. 747 00:43:45,331 --> 00:43:46,873 - Siapa? -Boris. 748 00:43:48,375 --> 00:43:51,044 - Siapa Boris? - Suamiku. 749 00:43:51,670 --> 00:43:55,296 - Apa? - Benar, Bu, aku sudah menikah. 750 00:43:55,716 --> 00:44:01,095 - Dan dia membawamu untuk tinggal di sini? - Tidak, tidak, aku tinggal bersamanya. 751 00:44:01,096 --> 00:44:03,130 Saya harus minum. 752 00:44:04,850 --> 00:44:07,769 Saya perlu duduk. Saya butuh obat bius. 753 00:44:07,770 --> 00:44:11,397 Oke, oke, silakan duduk. Kami tidak punya bourbon atau tidak sama sekali. 754 00:44:11,398 --> 00:44:16,958 Bawakan saja aku minumannya volume alkohol tertinggi yang Anda miliki. 755 00:44:17,363 --> 00:44:20,263 Kamu tahu, Mama, aku agak bahagia. 756 00:44:20,407 --> 00:44:22,075 Senang sekali? 757 00:44:22,534 --> 00:44:24,744 Anda meninggalkan rumah yang penuh kasih di Eden, 758 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 kabur dengan anak gila, Saya kira dia adalah seorang musisi rock 759 00:44:28,582 --> 00:44:31,959 yang tidak bisa mendapatkan penghidupan yang terhormat, dan kamu berakhir 760 00:44:31,960 --> 00:44:35,421 di kota yang dekaden ini, hidup dalam perangkap tikus. 761 00:44:35,422 --> 00:44:37,882 Inilah sebabnya saya melarikan diri. 762 00:44:37,883 --> 00:44:41,135 Kenapa, kenapa, Nona Sweet Pea? Mengapa Anda meninggalkan rumah tercinta Anda? 763 00:44:41,136 --> 00:44:43,096 Sebab, Ibu, kamu... 764 00:44:44,056 --> 00:44:47,392 Anda sombong. Itu saja. Anda sombong 765 00:44:47,393 --> 00:44:50,425 dan Anda gagal melihat gambaran besarnya. 766 00:44:51,021 --> 00:44:54,181 Gambaran besar apa yang Anda bicarakan? 767 00:44:54,566 --> 00:44:55,983 Aku tidak tahu. 768 00:44:56,068 --> 00:45:00,196 Yang saya tahu adalah tidak ada yang bergerak lebih cepat daripada kecepatan cahaya, 769 00:45:00,197 --> 00:45:02,363 jadi sebaiknya kamu santai saja. 770 00:45:03,242 --> 00:45:06,160 Aku akan melakukannya sejenak berdoa. 771 00:45:06,161 --> 00:45:10,707 Mama, kamu masih terjebak dalam takhayul Kristen itu? 772 00:45:10,708 --> 00:45:12,417 Selamat ulang tahun untukmu 773 00:45:12,418 --> 00:45:13,876 Apa itu? 774 00:45:13,961 --> 00:45:15,420 Itu Boris. 775 00:45:15,838 --> 00:45:17,402 Ini hari ulang tahunnya? 776 00:45:17,423 --> 00:45:19,132 Tidak, dia hanya mencuci tangannya. 777 00:45:19,133 --> 00:45:23,023 Selamat ulang tahun, Boris sayang Selamat ulang tahun untukmu 778 00:45:29,768 --> 00:45:30,935 Siapa ini? 779 00:45:31,603 --> 00:45:33,896 Boris, ini ibuku. 780 00:45:34,857 --> 00:45:37,024 Ibu, suamiku. 781 00:45:40,779 --> 00:45:42,739 Mama! Mama! 782 00:45:42,823 --> 00:45:45,158 Ajak dia berkeliling, dia jelas seorang pemabuk. 783 00:45:45,159 --> 00:45:46,784 Ibu, apakah kamu baik-baik saja? 784 00:45:46,785 --> 00:45:48,453 - Apakah dia membiusmu? - Apa? 785 00:45:48,454 --> 00:45:50,872 - Apakah Anda mengonsumsi natrium pentothal? - Tidak. 786 00:45:50,873 --> 00:45:54,000 Itulah yang mereka lakukan, kaum humanis sekuler. 787 00:45:54,001 --> 00:45:57,378 Ini luar biasa. Dia sebenarnya tipe orang tolol yang kamu gambarkan. 788 00:45:57,379 --> 00:46:00,047 Anda bukan pria yang saya harapkan. 789 00:46:00,048 --> 00:46:01,674 Saya yakin tidak. Saya yakin Anda akan bahagia 790 00:46:01,675 --> 00:46:05,136 jika dia menikah dengan pria yang tertangkap ikan lele terbesar di Plaquemines County. 791 00:46:05,137 --> 00:46:07,472 Aku akan lebih bahagia jika dia menikah dengan ikan lele. 792 00:46:07,473 --> 00:46:10,516 Tidak, Mama, Boris itu jenius. Oke? 793 00:46:10,517 --> 00:46:12,810 Dia tidak memiliki banyak kesabaran bagi kami cacing inci. 794 00:46:12,811 --> 00:46:14,395 - Kami, kami cacing inci. - Kami. 795 00:46:14,396 --> 00:46:15,438 Beberapa jenius. 796 00:46:15,522 --> 00:46:18,024 Saya hampir dinominasikan untuk Hadiah Nobel. 797 00:46:18,025 --> 00:46:21,360 Itu benar, Boris. Dan untuk apa lagi? Gambar Terbaik? 798 00:46:21,361 --> 00:46:22,653 Aku butuh lebih banyak minuman keras. 799 00:46:22,654 --> 00:46:24,405 Anda tahu, Anda tidak pernah mengatakannya bagaimana kamu menemukanku. 800 00:46:24,406 --> 00:46:28,785 Oh, Melodi. Aku punya kisah sedih yang ingin kuceritakan padamu. 801 00:46:28,869 --> 00:46:30,620 Apa yang terjadi, Bu? 802 00:46:31,997 --> 00:46:33,748 Ayahmu meninggalkanku. 803 00:46:35,167 --> 00:46:37,293 - Apakah kamu tidak terkejut? - Tidak. 804 00:46:37,294 --> 00:46:39,658 Dan dengan siapa, dari semua orang? 805 00:46:39,671 --> 00:46:41,214 - Sahabatku, Mandy. - Sahabatmu, Mandy. 806 00:46:41,215 --> 00:46:43,132 - Bagaimana kamu tahu? - Oh, Ibu. 807 00:46:43,133 --> 00:46:46,928 Itu sejelas hidung di wajahmu. Klise, maaf. 808 00:46:46,929 --> 00:46:48,805 Awalnya kupikir dia bertingkah aneh, 809 00:46:48,806 --> 00:46:52,183 karena semuanya berjalan sangat buruk bagi kita, sayang. 810 00:46:52,184 --> 00:46:53,559 Seberapa sering Anda melakukan hubungan intim? 811 00:46:53,560 --> 00:46:57,186 Apakah Anda akan menutupnya mulut yang menghina itu? 812 00:46:57,231 --> 00:47:01,317 Maksudku, dia kehilangan banyak uang di pasar saham setelah Anda pergi 813 00:47:01,318 --> 00:47:02,902 dan kami terpaksa menjual rumah itu. 814 00:47:02,903 --> 00:47:05,238 - Kamu menjual rumah itu? - Maaf, ya. Kami menerima pukulan, 815 00:47:05,239 --> 00:47:06,864 karena kami sangat putus asa. 816 00:47:06,865 --> 00:47:09,575 Dan kemudian dia kehilangan pekerjaannya, perusahaan tersebut gulung tikar. 817 00:47:09,576 --> 00:47:12,036 Dan kemudian kami menghabiskan seluruh tabungan kami pada tagihan medis, 818 00:47:12,037 --> 00:47:14,664 karena aku turun dengan kasus sirap! 819 00:47:14,665 --> 00:47:17,583 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan, ini seperti Ayub. Tidak ada belalang? 820 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Sayang, aku berpaling kepada Yesus dengan cara yang lebih dalam daripada yang pernah saya lakukan dalam hidup saya. 821 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 Aku berdoa dan aku berdoa, setiap hari dan setiap malam, 822 00:47:26,426 --> 00:47:28,324 meminta Tuhan menolongku. 823 00:47:28,554 --> 00:47:31,055 Biar kutebak apa yang terjadi, herpes zoster Anda semakin parah. 824 00:47:31,056 --> 00:47:36,060 Saya berkata, “Tuhan, berikan saya satu tanda saja bahwa semua penderitaanku ada gunanya. " 825 00:47:36,061 --> 00:47:38,813 Saya berkata, "Tolong, Tuhan, katakan saja sesuatu." 826 00:47:38,814 --> 00:47:41,649 "Pecahkan kesunyianmu. Aku tidak bisa menerima penderitaan lagi!" 827 00:47:41,650 --> 00:47:47,478 Tidak ada, kan? Dan semua uang yang Anda masukkan di kotak timah setiap hari Minggu. 828 00:48:03,213 --> 00:48:05,590 Aborsi adalah pembunuhan, itu panjang dan pendeknya. 829 00:48:05,591 --> 00:48:07,258 - Itulah yang aku rasakan. Ya... - Bahkan jika wanita itu diperkosa? 830 00:48:07,259 --> 00:48:08,426 Mengapa kamu membuang-buang nafasmu, Brockman? 831 00:48:08,427 --> 00:48:09,802 Anda berurusan dengan penduduk asli. 832 00:48:09,803 --> 00:48:11,888 Anda tidak keberatan membunuh bayi yang belum lahir, 833 00:48:11,889 --> 00:48:14,140 tapi ketika beberapa iblis telah memperkosa dan membunuh, 834 00:48:14,141 --> 00:48:16,142 Anda menentang pemberiannya suntikan tua yang besar itu? 835 00:48:16,143 --> 00:48:19,854 Bukan saya, Tuan Genius, dan saya tidak peduli berapa banyak Academy Awards yang telah Anda menangkan. 836 00:48:19,855 --> 00:48:23,941 Saya belum pernah memenangkan Academy Award dan saya belum pernah bermain untuk Yankees! 837 00:48:23,942 --> 00:48:28,195 - Dimana gadis kecil itu? Terima kasih. - Itu di belakang sana. 838 00:48:28,196 --> 00:48:32,952 Jangan lupa bernyanyi Spanduk Star-Spangled sebelum Anda duduk. 839 00:48:44,796 --> 00:48:46,505 Permisi. Permisi. 840 00:48:46,506 --> 00:48:50,843 Saya sadar ini ke depan, tapi siapa gadis muda cantik yang bersamamu itu? 841 00:48:50,844 --> 00:48:53,137 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin tahu? 842 00:48:53,138 --> 00:48:59,098 Ya, karena dia sangat cantik. Dan aku berasumsi dia putrimu? 843 00:49:01,647 --> 00:49:04,023 Kamu tadi bilang siapa namamu, sayang? 844 00:49:04,024 --> 00:49:07,109 - Randy. Randy Lee James. -Randy Lee James. 845 00:49:07,110 --> 00:49:08,194 Senang berkenalan dengan Anda. 846 00:49:08,195 --> 00:49:09,904 Itu terlalu bagus. Saya pikir mereka menaruh mayones di sini. 847 00:49:09,905 --> 00:49:12,823 - Tidak, mereka tidak bisa memasukkan mayones ke dalam hummus. - Halo. 848 00:49:12,824 --> 00:49:14,033 Terima kasih. 849 00:49:14,034 --> 00:49:17,244 - Dengan siapa kamu berbicara? - Aku tidak sedang berbicara dengan siapa pun. Bukan siapa-siapa. 850 00:49:17,245 --> 00:49:19,747 Dengar, dengar, aku ingin pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. 851 00:49:19,748 --> 00:49:22,249 Bawa aku ke tempat yang menyenangkan! Ini New York! Ayo pergi. 852 00:49:22,250 --> 00:49:24,210 Boris, kemana aku bisa membawanya, itu menyenangkan? 853 00:49:24,211 --> 00:49:25,378 Bagaimana dengan Museum Holocaust? 854 00:49:25,379 --> 00:49:26,837 - Oh, demi Tuhan, Boris. - Tidak. 855 00:49:26,838 --> 00:49:29,048 - Oh, lilinnya! Patung lilin. - Oh ya. 856 00:49:29,049 --> 00:49:31,842 - Ya, ya, ayo pergi. Ayo. - Ayo lakukan itu. 857 00:49:31,843 --> 00:49:33,970 - Senang bertemu denganmu, Leo. - Kamu juga. Semoga harimu menyenangkan. 858 00:49:33,971 --> 00:49:36,555 - Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 859 00:49:36,890 --> 00:49:38,432 Selamat bersenang-senang! 860 00:49:38,517 --> 00:49:42,228 Anda tahu, saya harus mengatakan, bahkan dengan mentalitas sayap kanan yang ada di buku teks, 861 00:49:42,229 --> 00:49:45,106 ibu mertuamu punya payudara berbentuk indah. 862 00:49:45,107 --> 00:49:47,692 Anda tahu, Anda adalah orang yang belajar, 863 00:49:47,693 --> 00:49:50,820 penanaman kepekaan estetika. 864 00:49:50,904 --> 00:49:53,531 Ini adalah apa yang Anda ambil dari hokum doa sekolah 865 00:49:53,532 --> 00:49:55,866 dan "negara saya benar atau salah"? Dadanya? 866 00:49:55,867 --> 00:50:01,225 Bukan hanya dadanya. Bagian belakangnya juga berkontur indah. 867 00:50:01,581 --> 00:50:03,666 Baiklah, saya yakin Anda tidak akan mendapat masalah membawanya ke tempat tidur. 868 00:50:03,667 --> 00:50:06,544 Dia rentan, dia bodoh dan dia ditinggalkan. 869 00:50:06,545 --> 00:50:08,254 Secara pribadi, saya kehilangan semua kecenderungan erotis 870 00:50:08,255 --> 00:50:10,881 ketika wanita itu menjadi anggota dari Asosiasi Senapan Nasional. 871 00:50:10,882 --> 00:50:12,550 Bentuknya buah pir. 872 00:50:12,801 --> 00:50:17,054 Degas biasa membedakannya bagian belakang berbentuk apel dan berbentuk buah pir. 873 00:50:17,055 --> 00:50:19,357 Dan saya adalah pemakan buah-buahan. 874 00:50:19,433 --> 00:50:21,793 - Melodi. - Itu sangat aneh. 875 00:50:22,894 --> 00:50:25,062 Astaga. Oh halo. 876 00:50:25,272 --> 00:50:28,065 - Itu juga terbuat dari lilin asli. - Oh, itu Billy. Billy... 877 00:50:28,066 --> 00:50:29,567 Billy Graham! 878 00:50:30,068 --> 00:50:34,655 Oh, kacang manis, kacang manis, ini jenisnya pria yang harus kamu nikahi, 879 00:50:34,656 --> 00:50:36,449 bukan Komunis itu yang menyanyikan Selamat Ulang Tahun 880 00:50:36,450 --> 00:50:38,784 setiap kali dia mencuci tangannya. 881 00:50:38,785 --> 00:50:40,745 Berapa lama kamu tinggal, Bu? 882 00:50:40,746 --> 00:50:43,330 Sayang, aku tidak tahu harus kemana lagi. 883 00:50:43,331 --> 00:50:47,418 Aku tidak punya apa-apa untuk dipegang. Tidak ada apa-apa! Saya harus memiliki sesuatu. 884 00:50:47,419 --> 00:50:51,589 Maksudku, aku tidak akan pernah bisa menarik perhatian seorang pria lagi, tapi kamu bisa. Ya. 885 00:50:51,590 --> 00:50:53,132 Saya tidak ingin terlibat dalam perdebatan. 886 00:50:53,133 --> 00:50:56,260 Sayang, aku bertemu dengan seorang pemuda hari ini siapa yang sempurna untukmu. 887 00:50:56,261 --> 00:50:57,803 - Mama! - Ya. Dengarkan aku. 888 00:50:57,804 --> 00:51:00,097 Dia berbakat, tampan, manis, 889 00:51:00,098 --> 00:51:03,642 dan dia memiliki rasa hormat yang pantas terhadap kehidupan dan tujuannya yang lebih tinggi. 890 00:51:03,643 --> 00:51:05,102 Apa yang kamu bicarakan? 891 00:51:05,103 --> 00:51:07,438 Hadapilah, Melody, Boris tidak seperti suami sungguhan. 892 00:51:07,439 --> 00:51:10,483 Dia lebih merupakan pasien rawat jalan dan kamu adalah penjaganya. 893 00:51:10,484 --> 00:51:12,818 Aku benar-benar berharap kamu tidak muncul, Bu. 894 00:51:12,819 --> 00:51:16,864 - Namanya Randy Lee James. - Siapa? 895 00:51:16,948 --> 00:51:19,909 Aktor muda yang menyenangkan ini. Dia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 896 00:51:19,910 --> 00:51:22,161 - Dia melakukannya. Dia melakukannya. - Bu, aku sudah menikah! 897 00:51:22,162 --> 00:51:25,790 Saya menolak untuk mengenalinya. Apa yang kamu lakukan dengan gelandangan catur yang gimpy? 898 00:51:25,791 --> 00:51:29,752 siapa yang harus tidur dengan lampu menyala? Bagaimana dia bisa pincang itu? 899 00:51:29,753 --> 00:51:32,171 Dia melompat keluar jendela dan bunuh dirinya tidak berhasil. 900 00:51:32,172 --> 00:51:34,840 Ya, Anda tidak bisa memenangkan semuanya. Sekarang, dengarkan, 901 00:51:34,841 --> 00:51:37,510 Saya punya pengacara yang baik siapa yang bisa membatalkan semua ini. 902 00:51:37,511 --> 00:51:40,638 - Semuanya. Ya. Ya. - Tidak, tidak, Bu, tidak, kamu gila! 903 00:51:40,639 --> 00:51:41,972 Oh halo. 904 00:51:42,641 --> 00:51:47,478 Selamat ulang tahun, Boris sayang Selamat ulang tahun untukmu 905 00:51:48,146 --> 00:51:52,399 Selamat ulang tahun untukmu 906 00:51:52,484 --> 00:51:55,319 Selamat ulang tahun, Boris sayang 907 00:51:55,904 --> 00:51:59,573 Selamat ulang tahun untukmu 908 00:52:02,494 --> 00:52:06,497 - Siapa yang menelepon di tengah malam? - Bisa jadi pencuri sedang menutup tempat itu. 909 00:52:06,498 --> 00:52:10,459 - Mencuri apa? Flomaxmu? - Halo? 910 00:52:11,711 --> 00:52:12,962 Oh, hai. 911 00:52:13,880 --> 00:52:15,576 Ya, sebentar. 912 00:52:16,049 --> 00:52:17,947 - Ini untukku? - Ya. 913 00:52:18,510 --> 00:52:20,845 Jangan berikan informasi apa pun tentang saya! 914 00:52:20,846 --> 00:52:22,555 Halo? Oh, halo, Leo. 915 00:52:22,556 --> 00:52:24,849 - Itu Leo Brockman. - Brockman? 916 00:52:24,850 --> 00:52:26,058 Benar-benar? 917 00:52:27,352 --> 00:52:29,576 Ya, kedengarannya luar biasa. 918 00:52:31,356 --> 00:52:35,025 Ya, hari Minggu baik-baik saja. Ya. 919 00:52:35,527 --> 00:52:38,362 3:00? Yah, jam 3:00 sempurna. 920 00:52:39,531 --> 00:52:42,199 Oke. Ya. Sampai jumpa, sayang. 921 00:52:42,534 --> 00:52:47,454 "Sampai jumpa, sayang"? "Sampai jumpa, sayang"? Ya Tuhan, Brockman yang malang! 922 00:52:47,455 --> 00:52:49,019 Selamat malam semuanya. 923 00:52:49,040 --> 00:52:54,138 Aku akan memanjatkan doaku. Saya berdoa Brockman menderita herpes. 924 00:52:54,296 --> 00:52:58,757 Itu sungguh luar biasa! Aku tidak pernah dalam hidupku melihat film dalam bahasa Jepang sebelumnya. 925 00:52:58,758 --> 00:53:00,426 - Apakah kamu menyukainya? - Oh ya! 926 00:53:00,427 --> 00:53:03,137 Saya belum pernah melihat film yang dibuat oleh orang asing. 927 00:53:03,138 --> 00:53:08,267 John, suamiku, mengajakku menemuinya film bodoh, itu saja yang ada. 928 00:53:08,268 --> 00:53:10,436 Bagaimana kamu mengatakan ini? "Istana" apa? 929 00:53:10,437 --> 00:53:11,645 Meyney. 930 00:53:11,730 --> 00:53:13,230 - Apa? - Meiney. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,899 - Meyney? - Ya. 932 00:53:15,901 --> 00:53:19,733 - Enak sekali. - Aku senang kamu menyukainya. 933 00:53:21,239 --> 00:53:23,824 Apa pekerjaanmu? Apa yang kamu lakukan, Leo? 934 00:53:23,825 --> 00:53:27,369 Saya mengajar filsafat di universitas di sudut. 935 00:53:27,370 --> 00:53:30,930 Katakan padaku sesuatu. Apakah Boris benar-benar jenius? 936 00:53:31,124 --> 00:53:33,959 Ada saatnya ketika dia adalah seorang fisikawan yang sangat baik. 937 00:53:33,960 --> 00:53:38,130 Ya, putrimu sangat baik untuk Boris. Menurut teoriku, dialah yang membuat dia terus maju. 938 00:53:38,131 --> 00:53:41,759 Apakah Anda ingin melihat beberapa foto cantik Melody? 939 00:53:41,760 --> 00:53:43,052 Kebaikan. 940 00:53:45,096 --> 00:53:47,514 - Baiklah. - Oke. 941 00:53:48,475 --> 00:53:51,371 Lihat, ini dia. Lihat ini. 942 00:53:52,145 --> 00:53:55,147 Di sana, di situlah dia adalah Nona Natchez. 943 00:53:55,148 --> 00:53:59,026 - Wow. - Lihat dia. Dan dia adalah Nona Tupelo. 944 00:53:59,110 --> 00:54:03,239 Ya Tuhan! Lihat betapa cantiknya dia! Dia sangat cantik. Saya mencintainya! Saya mencintainya! 945 00:54:03,240 --> 00:54:05,032 - Sangat menyenangkan. - Aku sangat bangga padanya. 946 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Gambar-gambar ini cukup menarik. 947 00:54:06,660 --> 00:54:08,369 Aku tahu! Dia sangat cantik! 948 00:54:08,370 --> 00:54:10,788 Dan dia punya ini... Dia hanyalah kacang manis kecilku. 949 00:54:10,789 --> 00:54:13,887 Maksudku foto-foto itu. Apakah kamu mengambilnya? 950 00:54:14,084 --> 00:54:16,502 - Ya. Ya. - Dan ini? 951 00:54:17,837 --> 00:54:22,049 Itu rumah kami. Ya, benar. Apakah ada lebih banyak anggur? 952 00:54:22,050 --> 00:54:23,842 Ya. Anda mengambil semua ini? 953 00:54:23,843 --> 00:54:26,339 Ya, dengan Kodak kecilku yang dulu. 954 00:54:27,639 --> 00:54:31,684 Ini luar biasa. Maksudku, ada yang seperti itu rasa tekstur dan komposisi. 955 00:54:31,685 --> 00:54:33,477 Dalam hal ini? Tidak. 956 00:54:33,561 --> 00:54:35,437 Tidak, maksudku itu. Saya tahu apa yang saya bicarakan. 957 00:54:35,438 --> 00:54:38,649 Saya sesekali menulis tentang estetika fotografi. 958 00:54:38,650 --> 00:54:41,026 Astaga. Aku harus memberitahumu sesuatu. 959 00:54:41,027 --> 00:54:44,530 Selain karir Melody, ada tidak ada, tidak ada apa pun di seluruh dunia 960 00:54:44,531 --> 00:54:47,241 itu membuatku lebih senang daripada mengambil snapshot itu. 961 00:54:47,242 --> 00:54:51,578 Tentu saja, John... Selamat. John membenci mereka dan tidak ingin aku melakukannya. 962 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 - Mengapa? - Nah, 963 00:54:54,040 --> 00:54:56,709 dia sebenarnya baik-baik saja, lalu aku menyiapkan kamar gelap ini 964 00:54:56,710 --> 00:55:00,713 dan dia pikir aku, seperti, menyia-nyiakan waktu selama ini pada kekonyolan 965 00:55:00,714 --> 00:55:02,423 dan kurasa dia ada benarnya, tapi... 966 00:55:02,424 --> 00:55:04,758 Maksudku, saat ini, siapa lagi yang menggunakan Kodak? 967 00:55:04,759 --> 00:55:08,762 Ini sedikit Kodak, dan aku harus memberitahumu sesuatu, itu adalah... 968 00:55:08,763 --> 00:55:11,140 Ini sangat mudah digunakan. Ini kecil! 969 00:55:11,141 --> 00:55:12,975 Aku mengambilnya di, seperti, garage sale 970 00:55:12,976 --> 00:55:16,729 dan itu jauh lebih baik daripada yang asing besar itu. 971 00:55:16,730 --> 00:55:21,275 Tidak, itu cukup bagus. Mereka punya yang asli kualitas yang menghantui. Mereka sangat primitif. 972 00:55:21,276 --> 00:55:24,403 Menurutku kamu harus melakukannya berbicara dengan teman saya Al Morgenstern. 973 00:55:24,404 --> 00:55:25,904 Dia menjalankan galeri fotografi. 974 00:55:25,905 --> 00:55:28,933 - Mengapa? - Apakah kamu punya lebih banyak lagi? 975 00:55:29,451 --> 00:55:32,828 Ya Tuhan, ya. Anda tahu, semua perjalanan saya dengan kontes. 976 00:55:32,829 --> 00:55:37,708 Saya punya anak-anak dan kota-kota dan para pemenang. Dan yang kalah! 977 00:55:37,709 --> 00:55:40,961 Yang kalah adalah yang terbaik. Dan kemudian saya memiliki semua pertunjukan rakyat ini, 978 00:55:40,962 --> 00:55:44,465 para memutar-mutar, para penyihir, para pemakan api, Anda tahu, hal-hal seperti itu. 979 00:55:44,466 --> 00:55:46,925 Mereka luar biasa. Mereka memiliki kualitas yang orisinal. 980 00:55:46,926 --> 00:55:48,719 Aku akan bicara dengan Al besok pagi. 981 00:55:48,720 --> 00:55:51,638 Oh tidak. Anda tahu, menurut saya Anda menghasilkan terlalu banyak 982 00:55:51,639 --> 00:55:54,266 atas hadiah kecil Tuhan Yesus yang baik memberiku. 983 00:55:54,267 --> 00:55:57,435 Itu bukan satu-satunya hadiah yang Dia berikan kepada Anda. 984 00:56:00,106 --> 00:56:05,277 Anda tahu orang-orang yang rapi dan suka pergi ke gereja para remaja putra, yang merupakan anak-anak teladan, 985 00:56:05,278 --> 00:56:08,781 dan baik terhadap tetangganya dan mengutip Alkitab, 986 00:56:08,782 --> 00:56:12,451 dan jangan pernah melakukan hal yang salah, lalu suatu hari, 987 00:56:12,452 --> 00:56:14,078 untuk alasan apapun, 988 00:56:14,120 --> 00:56:18,624 mereka mengambil senapan, pergi ke menara dan membunuh semua orang di kota? 989 00:56:18,625 --> 00:56:21,253 Oke, ini dia, tapi secara seksual. 990 00:56:21,961 --> 00:56:23,253 Dia tidur dengan Leo Brockman, 991 00:56:23,254 --> 00:56:26,632 belum pernah tidur dengan siapa pun sebelumnya kecuali suaminya, 992 00:56:26,633 --> 00:56:29,760 dan tiba-tiba, jin itu sudah keluar dari botol! 993 00:56:29,761 --> 00:56:33,680 Dia suka tidur dengan Brockman, dan dia suka tidur dengan teman-teman Brockman, 994 00:56:33,681 --> 00:56:38,143 kenalan Brockman, Kenalan kenalan Brockman. 995 00:56:38,144 --> 00:56:41,647 Brcckman membawa fotonya ke Morgenstern. Dia mencintai mereka. 996 00:56:41,648 --> 00:56:43,857 Dia memutuskan untuk menunjukkannya di galerinya. 997 00:56:43,858 --> 00:56:47,486 Ketika dia melakukannya, semua orang berpikir mereka hebat. Primitif yang brilian. 998 00:56:47,487 --> 00:56:50,656 Morgenstern akan segera melakukannya menjadi jatuh cinta padanya. 999 00:56:50,657 --> 00:56:54,660 Pertama dia pindah bersama Brcckman. Kemudian dia pindah bersama Morgenstern. 1000 00:56:54,661 --> 00:56:57,496 Lalu dia pindah dengan Brcckman dan Morgenstern. 1001 00:56:57,497 --> 00:56:59,915 Dia mulai mencoba-coba kolase. 1002 00:56:59,916 --> 00:57:04,008 Yang kecil pada awalnya, tapi mereka akan menjadi lebih berani. 1003 00:57:04,295 --> 00:57:06,130 Dia mulai berpakaian berbeda. 1004 00:57:06,131 --> 00:57:11,135 Segera semua keyakinannya yang mengakar hilang sampai ke toilet, tempat mereka berada. 1005 00:57:11,136 --> 00:57:16,222 Dia bereksperimen dengan kesenangan eksotik. Marietta baru lahir. 1006 00:57:16,850 --> 00:57:21,061 Satu hal yang tetap konstan, dia membenci menantunya. 1007 00:57:21,062 --> 00:57:26,316 - Ya, ada beberapa gambar di sana. - Ya, mungkin itu. Oke. 1008 00:57:26,317 --> 00:57:29,528 - Bagaimana menurutmu, Bu? - Aku tidak yakin, kamu tahu, ini untuk kolase ini, 1009 00:57:29,529 --> 00:57:34,829 dan saya mendapatkan penglihatan ini secara hitam dan putih pria telanjang, wanita, 1010 00:57:35,034 --> 00:57:36,869 bagian tubuh, kotak. 1011 00:57:37,704 --> 00:57:39,246 Kedengarannya membingungkan. 1012 00:57:39,247 --> 00:57:43,343 – Yah, itu adalah penghormatan terhadap nafsu. Ya. - Untuk nafsu. 1013 00:57:53,261 --> 00:57:54,595 Permisi. 1014 00:57:55,054 --> 00:57:57,055 Hai, saya butuh pendapat wanita. 1015 00:57:57,056 --> 00:58:02,220 Yang mana di antara keduanya yang merupakan wanita muda lebih suka? Saya tidak bisa memutuskan. 1016 00:58:02,437 --> 00:58:05,230 Aku tidak tahu. Mereka berdua sangat cantik. 1017 00:58:05,231 --> 00:58:07,816 Itu tergantung. Tipe apa dia? 1018 00:58:08,568 --> 00:58:11,737 Yah, dia masih cukup muda dan terlihat sangat cantik. 1019 00:58:11,738 --> 00:58:13,864 Rambut pirang. Mata biru. 1020 00:58:14,407 --> 00:58:16,241 Ya, tapi seperti apa dia? 1021 00:58:16,242 --> 00:58:21,079 Baiklah. Dia dari Selatan, meskipun dia tinggal di sini di New York sekarang. 1022 00:58:21,080 --> 00:58:22,581 - Benar-benar? - Ya. 1023 00:58:23,583 --> 00:58:25,417 Dan dia seorang pengasuh. Maksudku, sejujurnya, 1024 00:58:25,418 --> 00:58:26,960 dia sebenarnya tinggal bersama seorang pria. 1025 00:58:26,961 --> 00:58:30,589 Maksudku, mereka sudah menikah, meskipun dia bukan yang terbaik yang bisa dia lakukan. 1026 00:58:30,590 --> 00:58:32,466 Dan dia pikir dia mencintainya, tapi itu hanya karena 1027 00:58:32,467 --> 00:58:35,302 dia salah mengira keputusasaan pesimistisnya untuk kebijaksanaan, 1028 00:58:35,303 --> 00:58:37,333 percaya dia jenius. 1029 00:58:39,807 --> 00:58:47,185 Menurutku dia lebih seperti perawat baginya daripada seorang istri, karena dia jauh lebih tua darinya. 1030 00:58:47,607 --> 00:58:49,567 Kedengarannya sangat familiar. 1031 00:58:50,109 --> 00:58:53,445 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa menjelaskannya. 1032 00:58:53,446 --> 00:58:57,282 - Sebenarnya ini seperti punyaku. Ya. - Dia? 1033 00:58:57,283 --> 00:59:02,162 Maksudku, tidak juga, tapi aku tidak bisa membantu tetapi melihat beberapa kesamaan. 1034 00:59:02,163 --> 00:59:04,527 - Menurutku yang itu. - Oke. 1035 00:59:15,426 --> 00:59:16,593 Di Sini. 1036 00:59:17,303 --> 00:59:20,806 - Ini apa? Untukku? - Ini untukmu. 1037 00:59:21,307 --> 00:59:24,643 Ya, kupikir aku akan membelikanmu sesuatu yang indah. 1038 00:59:24,644 --> 00:59:27,980 Oh, tidak, aku tidak bisa menerima hadiah dari orang asing. 1039 00:59:27,981 --> 00:59:30,190 - Nah, kenapa tidak? - Aku sudah menikah. 1040 00:59:30,191 --> 00:59:32,955 Ya, tapi itu mungkin tidak bertahan selamanya. 1041 00:59:33,194 --> 00:59:36,488 Ya, tahukah Anda, tidak ada yang bertahan selamanya. Bahkan tidak 1042 00:59:36,489 --> 00:59:40,242 Shakespeare atau Michelangelo 1043 00:59:40,660 --> 00:59:42,160 atau orang Yunani. 1044 00:59:42,996 --> 00:59:45,205 Maksudku, bahkan saat kita berdiri di sini berbicara sekarang, 1045 00:59:45,206 --> 00:59:49,042 kita hanya terbang terpisah dengan kecepatan yang tidak terbayangkan. 1046 00:59:49,043 --> 00:59:52,871 - Wah, aku tidak pernah berpikir seperti itu. - Ya. 1047 00:59:53,506 --> 00:59:57,672 Haruskah kita saling berpelukan agar kita tidak terjatuh? 1048 00:59:57,885 --> 01:00:02,598 Nah, Anda harus mempertahankan apa pun cinta yang kamu bisa dalam keberadaan yang kejam ini. 1049 01:00:02,599 --> 01:00:04,224 Berbicara tentang cinta, 1050 01:00:04,517 --> 01:00:07,519 Aku sudah jatuh cinta padamu sejak saat itu saat pertama aku melihatmu, 1051 01:00:07,520 --> 01:00:12,214 dan bertemu ibumu di Kafe Mogador beberapa bulan yang lalu. 1052 01:00:14,027 --> 01:00:15,944 Oh, kamu... Kamu... 1053 01:00:15,945 --> 01:00:18,447 - Apakah ibuku... -Randy James. 1054 01:00:18,448 --> 01:00:22,743 Oh, aktornya! Tentu saja. Aku bisa mendengar aksenmu sekarang. 1055 01:00:22,744 --> 01:00:24,661 Oh, ibuku berbicara tentangmu sepanjang waktu, 1056 01:00:24,662 --> 01:00:26,371 dan dia selalu memberitahuku Aku harus bertemu denganmu 1057 01:00:26,372 --> 01:00:28,165 dan aku berkata, "Mengapa? Kenapa aku harus bertemu dengannya?" 1058 01:00:28,166 --> 01:00:30,584 "Tapi dia sangat tampan!" Dan, ya, memang begitu. 1059 01:00:30,585 --> 01:00:32,836 Terima kasih. Saya telah pindah ke New York secara permanen sekarang 1060 01:00:32,837 --> 01:00:35,213 dan aku tinggal di rumah kapal dengan seorang teman saya. 1061 01:00:35,214 --> 01:00:38,050 - Kamu tinggal di perahu? - Ya, saya bersedia. 1062 01:00:38,051 --> 01:00:40,802 Saya pada dasarnya sangat romantis, jadi aku tinggal di perahu 1063 01:00:40,803 --> 01:00:43,889 dan aku membaca, berpikir, dan memainkan serulingku... 1064 01:00:43,890 --> 01:00:46,308 - Ibu? - Oh, diamlah, Melody. 1065 01:00:46,309 --> 01:00:51,063 Tidak ada salahnya melakukan ekspansi cakrawala Anda. Saya tentu saja memperluas milik saya. 1066 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 Anda tahu apa? Aku benar-benar minta maaf, tapi... 1067 01:00:53,900 --> 01:00:56,401 Saya pikir ibu saya memberi Anda hal yang buruk kesan yang salah, 1068 01:00:56,402 --> 01:00:58,028 karena aku menikah dengan bahagia. 1069 01:00:58,029 --> 01:01:03,700 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Randy. Dia pengasuh seekor kecoak. Dia adalah. 1070 01:01:03,701 --> 01:01:06,523 Selamat tinggal, Ibu. Selamat tinggal, Tuan James. 1071 01:01:09,749 --> 01:01:11,249 Sudah kubilang kamu akan bisa menguasainya. 1072 01:01:11,250 --> 01:01:13,585 Oke, kamu tahu? Mari kita berhenti. Mari kita berhenti. 1073 01:01:13,586 --> 01:01:16,046 - Ayo berhenti. Ya, ya, ya, berhenti, berhenti. - Berhenti? 1074 01:01:16,047 --> 01:01:20,077 - Ya. Saya perlu duduk sebentar. - Baiklah. 1075 01:01:20,259 --> 01:01:23,470 Anda tahu, saya hanya melakukannya untuk aerobik, bagaimanapun juga. Kalau tidak, itu bodoh. 1076 01:01:23,471 --> 01:01:24,930 Menurutku itu menenangkan. 1077 01:01:24,931 --> 01:01:28,684 Santai? Apa? Apakah kamu bercanda? Itu terlalu menegangkan. 1078 01:01:28,685 --> 01:01:33,271 Untuk berbaur dengan semua sub-mental itu di sepeda? Ini seperti mengendarai mobil. 1079 01:01:33,272 --> 01:01:36,900 Orang-orang bodoh yang bermusuhan dan suka berperang semua mendapatkan SIM. 1080 01:01:36,901 --> 01:01:41,279 Tentu saja, untuk memiliki anak, Anda tidak melakukannya membutuhkan lisensi. Tidak ada bukti apa pun. 1081 01:01:41,280 --> 01:01:44,408 Anda memerlukan izin untuk memancing. Anda memerlukan lisensi untuk menjadi tukang cukur. 1082 01:01:44,409 --> 01:01:46,326 Anda memerlukan lisensi untuk menjual hot dog. 1083 01:01:46,327 --> 01:01:49,079 Anda tahu, Anda membaca tentang anak-anak malang ini, dipukuli dan kelaparan, 1084 01:01:49,080 --> 01:01:51,289 Anda bertanya-tanya, mengapa orang tua ini diperbolehkan untuk memilikinya? 1085 01:01:51,290 --> 01:01:52,850 Oke, Boris, Boris. 1086 01:01:53,793 --> 01:01:57,879 Kau tahu, terkadang aku mengira begitu begitu bertekad untuk tidak menikmati apa pun dalam hidup, 1087 01:01:57,880 --> 01:01:59,381 hanya karena dendam. 1088 01:01:59,382 --> 01:02:01,425 Anda tahu, seperti anak kecil yang sedang mengamuk, 1089 01:02:01,426 --> 01:02:03,343 karena dia tidak bisa mendapatkan caranya sendiri. 1090 01:02:03,344 --> 01:02:05,303 Wow! Dengarkan kamu! 1091 01:02:05,972 --> 01:02:10,809 Itu adalah wawasan yang cukup bijaksana untuk tipe berpikiran sederhana sepertimu. 1092 01:02:10,810 --> 01:02:16,296 Sejujurnya. Ya, Anda mengejutkan dan menyenangkan saya terkadang, kamu tahu itu? 1093 01:02:16,983 --> 01:02:20,986 Saya benar-benar tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu, serius. 1094 01:02:20,987 --> 01:02:23,321 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 1095 01:02:23,322 --> 01:02:27,617 Ini? Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mendapatkannya di pasar loak. 1096 01:02:27,994 --> 01:02:31,705 - Siapa yang butuh saputangan antik? - Menurutku itu cantik. 1097 01:02:31,706 --> 01:02:36,866 Ya, tapi Tuhan tahu sepanjang sejarah yang membuang ingus di dalamnya. 1098 01:02:37,920 --> 01:02:39,671 - Marietta? Sayang? - Ya, sayang? 1099 01:02:39,672 --> 01:02:42,549 Saya pikir Anda harus menyertakan foto-foto ini pada pembukaanmu minggu depan. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,427 - Aku suka foto-foto itu. Al, bagaimana menurutmu? - Aku memilih itu. 1101 01:02:45,428 --> 01:02:46,511 - Oh, benarkah? - Sangat. 1102 01:02:46,512 --> 01:02:47,929 - Sayang, kamu telah berhasil membuat... - Terima kasih. 1103 01:02:47,930 --> 01:02:49,806 ...pernyataan eksistensial tentang 1104 01:02:49,807 --> 01:02:52,100 - penyimpangan seksual dan kebebasan manusia. - Siapa? Ya. 1105 01:02:52,101 --> 01:02:54,019 - Penuh dengan imajinasi erotis. - Oke, tunggu sebentar. 1106 01:02:54,020 --> 01:02:56,313 - Oh terima kasih banyak! Terima kasih! - Marietta? 1107 01:02:56,314 --> 01:03:00,192 - Siapa itu? - Seseorang bernama Randy Jones? 1108 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 Oh, Randy, Randy James. 1109 01:03:02,487 --> 01:03:04,488 Halo? Halo? Hai! 1110 01:03:05,031 --> 01:03:07,032 Anak muda, halo, halo! 1111 01:03:07,700 --> 01:03:10,869 Dengar, dia akan berada di Uniqlo sekitar pukul 03.00. 1112 01:03:10,870 --> 01:03:13,872 Anda dapat bertemu dengannya dan mencoba keberuntungan Anda. 1113 01:03:13,873 --> 01:03:17,876 Anda tahu, dia menyimpan saputangan itu kamu memberikannya, jadi itu bukan alasan yang sia-sia. 1114 01:03:17,877 --> 01:03:24,090 Dan kuberitahu padamu, aku melihat api di belakangnya mata. Api. Ya. Semoga berhasil, sayang. 1115 01:03:24,091 --> 01:03:27,093 - Siapa itu? - Oh, tidak ada apa-apa. Ayolah, gumbo! Ayo pergi. 1116 01:03:27,094 --> 01:03:29,554 Siapa sangka gumbo itu akan menjadi makan malam favoritku? 1117 01:03:29,555 --> 01:03:31,919 Semua ini dan dia juga memasak. 1118 01:03:37,980 --> 01:03:40,190 Astaga! Halo. 1119 01:03:41,818 --> 01:03:44,569 Jadi saya rasa Anda kebetulan saja melakukannya berbelanja di sini. Benar? 1120 01:03:44,570 --> 01:03:47,572 Ya, saya membeli baju ini, jika kamu harus tahu. 1121 01:03:47,573 --> 01:03:48,990 Anda menyukainya? 1122 01:03:49,075 --> 01:03:51,237 - Tidak apa-apa. - OK aja? 1123 01:03:51,410 --> 01:03:53,370 Kupikir itu akan membuatku terlihat gagah. 1124 01:03:53,371 --> 01:03:55,372 Penampilan bukan masalahmu. 1125 01:03:55,373 --> 01:03:56,748 Oh tidak? Apa? 1126 01:03:56,749 --> 01:03:57,958 Kamu terlalu maju. 1127 01:03:57,959 --> 01:04:02,045 - Aku banyak memikirkanmu. - Yah, aku tidak memikirkanmu. 1128 01:04:02,046 --> 01:04:05,757 Jadi bagaimana rasanya menikah dengan seorang jenius? 1129 01:04:06,092 --> 01:04:07,843 Siapa yang ingin tahu? 1130 01:04:07,927 --> 01:04:11,263 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menjadi orang yang bodoh, aku hanya... 1131 01:04:11,264 --> 01:04:13,426 Hanya itu, ya, Anda tahu. 1132 01:04:13,432 --> 01:04:15,928 Ini memiliki kelebihan dan kekurangannya. 1133 01:04:16,102 --> 01:04:18,770 Ya? Dan apa saja kekurangannya? 1134 01:04:19,605 --> 01:04:21,606 Aku tidak tahu. Maksudku... 1135 01:04:21,607 --> 01:04:24,025 Tentu saja, dengan pikiran yang sangat maju, 1136 01:04:24,026 --> 01:04:27,445 kamu menemukan banyak hal salah dengan semuanya 1137 01:04:27,446 --> 01:04:29,155 dan, yang terpenting, dia tidak menyukai orang lain. 1138 01:04:29,156 --> 01:04:30,574 Anda tahu, katanya berdasarkan kecepatan yang mereka tuju, 1139 01:04:30,575 --> 01:04:32,284 mereka akan membuat diri mereka punah. 1140 01:04:32,285 --> 01:04:33,451 Benar. 1141 01:04:33,953 --> 01:04:37,873 Itu bisa melelahkan berada di sekitar seorang jenius sepanjang waktu. 1142 01:04:37,874 --> 01:04:42,460 Jadi apa kelebihannya istri yang pikirannya mempesona? 1143 01:04:42,461 --> 01:04:45,489 - Yah, dia pintar. - Kamu mengatakan itu. 1144 01:04:45,506 --> 01:04:46,965 Dia pintar. 1145 01:04:48,718 --> 01:04:53,482 Dia benar-benar bermaksud baik, tahu? Dia hanya sedikit gila. 1146 01:04:53,973 --> 01:04:57,934 Saya kira bagian baiknya adalah itu Saya adalah istri seorang jenius, 1147 01:04:57,935 --> 01:05:00,312 yang saya tidak pernah berpikir saya bisa mengayunkannya. 1148 01:05:00,313 --> 01:05:01,479 Mengapa tidak? 1149 01:05:02,648 --> 01:05:06,150 Saya kira saya pikir saya harus lebih pintar. 1150 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Anda ingin melihat perahu saya? Maksudku, perahu temanku, dimana aku tinggal? 1151 01:05:10,781 --> 01:05:15,577 - Menurutku itu bukan ide bagus. - Aku bermimpi tentangmu tadi malam. saya... 1152 01:05:15,578 --> 01:05:19,039 Jangan gunakan jalur itu. Karena kata Boris bahwa dia memimpikanku tadi malam. 1153 01:05:19,040 --> 01:05:20,957 Dan saya sangat ragu itu mungkin secara matematis 1154 01:05:20,958 --> 01:05:24,328 bagiku berada dalam dua mimpi sekaligus. 1155 01:05:29,175 --> 01:05:32,541 Letaknya di bawah sana, di sisi kanan. 1156 01:05:34,972 --> 01:05:40,352 Nah, ini dia. Memang tidak banyak, tapi ini adalah rumah dan aku tidak membayar sewa, jadi... 1157 01:05:40,353 --> 01:05:43,229 Ini agak manis, hidup di atas air. 1158 01:05:43,230 --> 01:05:48,332 Itu hanya sedikit mengguncang, jadi aku tidur seperti bayi di atasnya. 1159 01:05:48,402 --> 01:05:51,571 Randy, aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini! Saya sudah menikah! 1160 01:05:51,572 --> 01:05:53,698 Itu tidak berarti Aku tidak bisa mempunyai perasaan padamu. 1161 01:05:53,699 --> 01:05:55,241 Anda tidak benar-benar mengenal saya. 1162 01:05:55,242 --> 01:05:58,912 Ya, tapi aku seorang yang romantis dan aku percaya pada cinta pada pandangan pertama. 1163 01:05:58,913 --> 01:06:02,082 Ya, itu benar. Anda tahu, Boris mengatakan bahwa cinta itu tidak logis. 1164 01:06:02,083 --> 01:06:06,983 Dan aku menyukai caramu berbicara dan hal-hal lucu yang kamu katakan. 1165 01:06:07,546 --> 01:06:09,214 Kemana arahnya? 1166 01:06:09,757 --> 01:06:12,050 Mari kita minum untuk cinta pada pandangan pertama. 1167 01:06:12,051 --> 01:06:15,971 saya tidak bisa. Ketika saya minum, Aku menjadi sangat konyol dan sensitif dan... 1168 01:06:15,972 --> 01:06:19,391 Itu yang ibumu katakan. Itu sebabnya Saya membeli botolnya. Dia cukup seorang ibu. 1169 01:06:19,392 --> 01:06:21,768 Jangan gunakan ungkapan itu. Ini untuk cacing inci. 1170 01:06:21,769 --> 01:06:22,936 Maaf. 1171 01:06:25,314 --> 01:06:27,565 Apakah itu kamu yang ada di dalam gambar? 1172 01:06:27,566 --> 01:06:30,485 Ya. Itu aku di Juno dan Paycock 1173 01:06:30,486 --> 01:06:32,904 Saya yakin Anda adalah aktor yang sangat bagus. 1174 01:06:32,905 --> 01:06:36,205 saya mencoba. Meskipun aku tidak akan pernah menjadi jenius. 1175 01:06:37,034 --> 01:06:39,911 Anda tentu saja cukup tampan menjadi bintang. 1176 01:06:39,912 --> 01:06:43,138 Terima kasih. Saya akan menghargai pujian itu. 1177 01:06:48,462 --> 01:06:51,339 - Ya Tuhan. - Apa yang kamu pikirkan? 1178 01:06:51,340 --> 01:06:54,009 - Entropi. - Entropi? 1179 01:06:54,468 --> 01:06:56,803 Ya, entropi. Boris menjelaskannya. 1180 01:06:56,804 --> 01:07:00,306 Itu sebabnya Anda tidak bisa mendapatkan pasta gigi kembali ke dalam tabung. 1181 01:07:00,307 --> 01:07:01,599 Maksudmu, 1182 01:07:02,977 --> 01:07:07,814 sekali sesuatu terjadi, itu sulit untuk mengembalikannya seperti semula? 1183 01:07:07,815 --> 01:07:10,859 Maksudku, Boris bilang cinta adalah soal keberuntungan. 1184 01:07:10,860 --> 01:07:13,570 Saya pikir juga begitu, tapi bukankah itu hanya karena 1185 01:07:13,571 --> 01:07:15,488 kami masih muda dan kami berpikir kita akan hidup selamanya 1186 01:07:15,489 --> 01:07:18,074 dan kemudian kita menjadi tua dan terkena diabetes, dan... 1187 01:07:18,075 --> 01:07:19,242 Mungkin. 1188 01:07:19,660 --> 01:07:24,247 Dengar, saya setuju tidak banyak kamu bisa yakin akan hal itu di dunia ini, tapi... 1189 01:07:24,248 --> 01:07:27,834 Pernahkah Anda mendengarnya Prinsip Ketidakpastian Heisenberg? 1190 01:07:27,835 --> 01:07:29,627 Aku pernah mendengarnya, ya. 1191 01:07:29,628 --> 01:07:33,514 Anda tahu, pengamat mempengaruhi percobaan tersebut? 1192 01:07:34,258 --> 01:07:35,800 Ini seperti 1193 01:07:36,135 --> 01:07:38,595 saat ibuku bercinta salah satu pria yang tinggal bersamanya 1194 01:07:38,596 --> 01:07:40,805 dengan cara tertentu saat mereka sendirian, 1195 01:07:40,806 --> 01:07:45,310 tapi saat dia di depan pria lain, dia melakukannya secara berbeda. 1196 01:07:45,311 --> 01:07:46,978 Apakah itu Heisenberg? 1197 01:07:47,813 --> 01:07:50,515 Saya tidak menyangka dia begitu seksual. 1198 01:07:56,781 --> 01:08:00,143 Tunggu. Saya selalu membawa Viagra. 1199 01:08:00,159 --> 01:08:03,797 Tidak apa-apa. Saya makan banyak daging merah. 1200 01:08:21,222 --> 01:08:24,386 Saya sangat menyukai ukuran celana ini. 1201 01:08:27,686 --> 01:08:31,712 Hei, kamu baik-baik saja? Akhir-akhir ini kamu terlihat sangat pendiam. 1202 01:08:32,191 --> 01:08:33,358 Ya. 1203 01:08:34,276 --> 01:08:36,861 Kita akan terlambat untuk pembukaan galeri Ibu. 1204 01:08:36,862 --> 01:08:38,530 Saya harap kamu tidak turun dengan apa pun. 1205 01:08:38,531 --> 01:08:41,533 Anda tahu, anak Brodsky terkena campak. 1206 01:08:41,534 --> 01:08:45,411 Apakah Anda masih bisa terkena campak? Saya pernah mencoba ketika saya masih muda, 1207 01:08:45,412 --> 01:08:47,644 tapi berapa lama itu bertahan? 1208 01:08:50,417 --> 01:08:51,751 Siapa itu? 1209 01:08:51,877 --> 01:08:55,177 Aku tidak tahu. Saya tidak mengharapkan siapa pun. 1210 01:08:58,134 --> 01:08:59,676 - Melodi! - Ayah! 1211 01:08:59,760 --> 01:09:02,137 Oh, gadis kecilku, aku menemukanmu! 1212 01:09:02,138 --> 01:09:05,932 Oh, Tuhan, ibumu dan aku mencari dan mencari, tapi kemudian kami kehabisan petunjuk. 1213 01:09:05,933 --> 01:09:08,017 Saya menggunakan setiap koneksi Saya punya di kepolisian. 1214 01:09:08,018 --> 01:09:10,270 Kami bahkan menelepon FBl! Tapi kamu baik-baik saja. 1215 01:09:10,271 --> 01:09:12,856 Segalanya akan baik-baik saja sekarang. Cobaanmu sudah berakhir. 1216 01:09:12,857 --> 01:09:14,023 Cobaan apa? 1217 01:09:14,108 --> 01:09:16,651 Anda diculik! Beritahu saya jika teori saya benar. 1218 01:09:16,652 --> 01:09:19,070 Anda diberi kloroform oleh Mormon yang berpoligami. 1219 01:09:19,071 --> 01:09:20,572 Mereka membawamu untuk menjadi pengantin seseorang! 1220 01:09:20,573 --> 01:09:23,658 Saya tidak diculik. Tidak adakah yang membaca suratku? 1221 01:09:23,659 --> 01:09:26,786 Ya, tapi saya berasumsi Anda terpaksa melakukannya menulisnya di bawah todongan senjata. 1222 01:09:26,787 --> 01:09:28,329 - Siapa ini? - Siapa kamu? 1223 01:09:28,330 --> 01:09:30,748 - Ini Boris, suamiku. - Boris, siapa kamu? 1224 01:09:30,749 --> 01:09:33,209 Dia suamiku. Saya Ny. Boris Yellnikoff. 1225 01:09:33,210 --> 01:09:35,003 - Siapa kamu? - Aku suaminya. 1226 01:09:35,004 --> 01:09:37,130 Anda ingin pingsan di sini atau pergi ke ruang tamu? 1227 01:09:37,131 --> 01:09:38,423 Dimana ibumu? 1228 01:09:38,424 --> 01:09:40,508 Apa pedulimu? Anda selingkuh dan kemudian 1229 01:09:40,509 --> 01:09:42,594 mencampakkannya demi Mandy Blackburn, dari semua orang! 1230 01:09:42,595 --> 01:09:45,263 Saya membuat kesalahan besar, Saya melakukan dosa pemanjaan diri. 1231 01:09:45,264 --> 01:09:47,140 Aku datang untuk memohon maaf pada ibumu. 1232 01:09:47,141 --> 01:09:49,601 - Kamu mungkin ingin memikirkan kembali hal itu, Ayah. - Aku ingin menemuinya. 1233 01:09:49,602 --> 01:09:51,603 Saya melihat kematian karena kejutan budaya. 1234 01:09:51,604 --> 01:09:54,147 Kamu bisa memberitahuku, Melody, dia berhak membenciku. 1235 01:09:54,148 --> 01:09:55,607 Dan dia melakukannya, percayalah. 1236 01:09:55,608 --> 01:09:57,400 Saya bisa menangani kebenarannya. Apakah dia membenciku? 1237 01:09:57,401 --> 01:10:00,320 Ya, itu adalah hal yang sangat buruk kamu melakukannya dengan sahabatnya. 1238 01:10:00,321 --> 01:10:03,615 - Lalu dia membenciku? - Ya, ya, dia membencimu! Saya tidak tahan dengan ini. 1239 01:10:03,616 --> 01:10:05,450 Aku benci kamu dan aku baru saja bertemu denganmu! 1240 01:10:05,451 --> 01:10:07,702 Tuhan, beritahu aku makhluk ini membawamu ke tempat tidur? 1241 01:10:07,703 --> 01:10:11,456 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Sebenarnya, dia membawaku. - Ya, saat aku bertemu Boris, dia benci seks. 1242 01:10:11,457 --> 01:10:14,500 Ya, coba pikirkan, Tn. Celestine. Koreografi yang absurd, 1243 01:10:14,501 --> 01:10:18,087 seperti mesin jahit, atas dan bawah, atas dan bawah, atas dan bawah, 1244 01:10:18,088 --> 01:10:19,881 menuju tujuan apa? Menghasilkan lebih banyak anak? 1245 01:10:19,882 --> 01:10:21,174 Apa yang kamu bicarakan? 1246 01:10:21,175 --> 01:10:24,636 Mereproduksi spesies berulang kali. Menuju tujuan apa? 1247 01:10:24,637 --> 01:10:26,554 Melakukan rancangan bodoh apa? 1248 01:10:26,555 --> 01:10:28,932 - Apa yang terjadi dengan Mandy? - Itu berantakan, mimpi buruk. 1249 01:10:28,933 --> 01:10:31,726 Tuhan, aku telah berdosa! Mohon maafkan saya. 1250 01:10:31,727 --> 01:10:35,772 Mengapa semua psikotik agama berakhir berdoa di depan pintu rumahku? Bisakah kamu memberitahuku? 1251 01:10:35,773 --> 01:10:38,483 Tuhan, dalam rahmat-Mu yang tak terbatas, Saya telah melakukan kesalahan. 1252 01:10:38,484 --> 01:10:42,848 - Kamu ingin memberitahunya, atau haruskah aku? - Katakan padaku apa? 1253 01:10:42,988 --> 01:10:45,823 Ayah, tidak ada orang di luar sana! 1254 01:10:46,325 --> 01:10:49,786 Jujur. Anda tidak berdoa kepada siapa pun. 1255 01:10:49,870 --> 01:10:53,206 Anda membuang-buang napas, sama saja kamu akan menyia-nyiakannya untuk Ibu. 1256 01:10:53,207 --> 01:10:54,999 Apa? Kamu memberitahuku dia bertemu pria lain? 1257 01:10:55,000 --> 01:10:57,085 - Bukan hanya laki-laki. - Apa? 1258 01:10:57,086 --> 01:11:01,923 Ayah, kamu tidak bisa berharap dia tidak melakukannya, kamu tahu, lanjutkan hidupnya dan, kamu tahu... 1259 01:11:01,924 --> 01:11:04,217 Ya Tuhan. Seperti apa dia? 1260 01:11:04,635 --> 01:11:06,844 Dia punya empat lengan dan dua hidung. 1261 01:11:06,845 --> 01:11:08,346 Sebaiknya kau keluar saja, orang asing! 1262 01:11:08,347 --> 01:11:11,432 Melody akan memberitahumu aku tidak membutuhkan senapanku menjadi seluruh masalah. 1263 01:11:11,433 --> 01:11:13,797 Sekarang, saya ingin melihat Marietta! 1264 01:11:36,750 --> 01:11:40,461 Sekarang, Ayah, coba ingat-ingat, kamu belum bertemu Ibu selama setahun. 1265 01:11:40,462 --> 01:11:43,715 Setahun tidak selamanya. Seberapa besar seseorang bisa berubah? 1266 01:11:43,716 --> 01:11:46,942 Dan dengan itu, mereka memasuki galeri. 1267 01:11:58,355 --> 01:12:00,481 Saya memiliki lebih banyak orang daripada aku tahu apa yang harus kulakukan. 1268 01:12:00,482 --> 01:12:06,321 Semua orang berkata, “Saya akan telanjang bersamamu, Marietta!" Dan saya berkata, "Oke." 1269 01:12:06,322 --> 01:12:07,739 Ya Tuhan. 1270 01:12:09,116 --> 01:12:10,450 Marietta? 1271 01:12:10,534 --> 01:12:14,996 John Celestine! Lihat apa yang diseret kucing itu. 1272 01:12:15,080 --> 01:12:16,956 - Marietta, apa yang terjadi padamu? - Ya Tuhan! 1273 01:12:16,957 --> 01:12:18,958 Nah, sayang, kamulah yang melarikan diri. 1274 01:12:18,959 --> 01:12:20,710 - Dia muncul di pintu hari ini. - Wah, wah. "Melarikan diri"? 1275 01:12:20,711 --> 01:12:22,545 Ya, ya, dengan pelacur promiscuous 1276 01:12:22,546 --> 01:12:24,172 - yang menyebut dirinya sahabatku. - Sayang, aku akan... 1277 01:12:24,173 --> 01:12:25,923 aku akan menemukanmu. Permisi. Maafkan saya. 1278 01:12:25,924 --> 01:12:29,427 Ini sudah berakhir, Marietta. Mandy dan aku dulu kesalahan besar. Aku kembali untukmu. 1279 01:12:29,428 --> 01:12:31,262 Baiklah sayang, Aku sedang berada di tengah-tengah pembukaanku. 1280 01:12:31,263 --> 01:12:34,390 Ya, Ayah, ini pameran Ibu. Bukankah itu bagus? 1281 01:12:34,391 --> 01:12:37,518 - Pameran apa? - Nah, kolasenya. 1282 01:12:37,519 --> 01:12:40,063 Apa? Dia sedang berpikir membeli pornografi ini? 1283 01:12:40,064 --> 01:12:42,148 Aku punya berita untukmu, dialah pelaku pornografi. 1284 01:12:42,149 --> 01:12:44,233 Marietta, siapa kamu? 1285 01:12:44,318 --> 01:12:46,778 John, kamu tidak pernah mengerti aku, sayang. 1286 01:12:46,779 --> 01:12:49,072 Visi Anda tidak pernah meluas melampaui halaman belakang. 1287 01:12:49,073 --> 01:12:51,616 Anda selalu memiliki klub senjata dan perjalanan memancing serta sepak bola Anda. 1288 01:12:51,617 --> 01:12:54,535 Anda tidak pernah meluangkan waktu sedikit pun untuk mencari tahu tentang saya. 1289 01:12:54,536 --> 01:12:56,454 Dan kamu selalu terlalu sibuk memasukkannya ke dalam kontes 1290 01:12:56,455 --> 01:12:58,956 dan melatih pidatonya dan mengajarinya memutar tongkat! 1291 01:12:58,957 --> 01:13:02,085 Ya, ya, itu benar. Saya menyublimkan kebutuhan kreatif saya sendiri 1292 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 dan memaksakannya pada putri kami. 1293 01:13:03,629 --> 01:13:05,797 - Kamu tadi apa? - Ya, dia melakukan sublimasi. 1294 01:13:05,798 --> 01:13:06,881 Sublimasi. 1295 01:13:06,965 --> 01:13:09,300 Sayang, kenapa kamu tidak kembali saja ke Mandy Blackburn? 1296 01:13:09,301 --> 01:13:11,636 Mentalitas kerdilnya jauh lebih dekat denganmu sekarang. 1297 01:13:11,637 --> 01:13:14,013 - Lebih dekat. - Ya. Yah, aku tidak bisa kembali padanya. 1298 01:13:14,014 --> 01:13:17,058 - Oh, kenapa tidak? - Dia melontarkan fitnah pada kejantananku. 1299 01:13:17,059 --> 01:13:20,478 Apa yang sedang kita bicarakan? Ukuran? Lamanya? Disfungsi ereksi? 1300 01:13:20,479 --> 01:13:22,313 Maukah Anda mengurus urusan Anda sendiri? 1301 01:13:22,314 --> 01:13:27,151 Marietta, bagaimana bisa kamu meninggalkan milikmu sendiri keluarga? Saya ingin kita semua kembali ke rumah untuk memulai kembali. 1302 01:13:27,152 --> 01:13:29,516 Aku wanita yang berbeda, John. 1303 01:13:30,197 --> 01:13:32,824 Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat. Maksudku... 1304 01:13:32,825 --> 01:13:35,660 Pakaianmu berbeda, ucapanmu sedikit lebih terpengaruh, 1305 01:13:35,661 --> 01:13:37,662 tapi jauh di lubuk hati, aku tahu kamu juga sama 1306 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 cantik, kota kecil, takut akan Tuhan, pergi ke gereja, membuat kue... 1307 01:13:41,166 --> 01:13:42,750 Aku tinggal bersama dua orang pria. 1308 01:13:42,751 --> 01:13:44,836 ... Ibu Pramuka. kamu apa? 1309 01:13:44,837 --> 01:13:48,923 Saya seorang seniman. Saya tidak membuat kue pai. Saya tidak pergi ke gereja. 1310 01:13:48,924 --> 01:13:52,260 Saya membuat kolase, patung, fotografi. 1311 01:13:52,344 --> 01:13:55,847 Saya tinggal di Manhattan bersama dua pria yang saya cintai 1312 01:13:55,848 --> 01:13:58,612 dalam ménage à trois yang sangat bahagia. 1313 01:13:59,017 --> 01:14:01,352 - A apa? - Kami semua tidur bersama. 1314 01:14:01,353 --> 01:14:03,146 Sebuah rumah tangga tiga kali lipat. 1315 01:14:04,481 --> 01:14:07,984 Saya tahu kita seharusnya tidak pernah percaya orang Prancis sialan itu. 1316 01:14:07,985 --> 01:14:09,819 Sungguh menakjubkan, Melodi. 1317 01:14:09,903 --> 01:14:14,031 Ribuan tahun yang lalu, masyarakat kuno, Mesir, Romawi, Maya, 1318 01:14:14,032 --> 01:14:16,660 sedang berjalan pulang, sama seperti kita, 1319 01:14:17,161 --> 01:14:20,371 mendiskusikan di mana mereka harus makan atau berbasa-basi. 1320 01:14:20,372 --> 01:14:23,541 "Hei, kita baru saja membeli rumah yang bagus di sungai Nil dengan halaman, 1321 01:14:23,542 --> 01:14:25,418 "menghadap ke piramida baru Firaun. " 1322 01:14:25,419 --> 01:14:28,296 -Boris... - Atau, "kata dokter saya 1323 01:14:28,380 --> 01:14:31,215 - "lidah merak buruk bagi jantungmu." -Boris... 1324 01:14:31,216 --> 01:14:36,888 Atau, “Saya khawatir tidak bisa mendapatkan anak saya menjadi prasekolah Aztec yang sangat bagus. " 1325 01:14:36,889 --> 01:14:39,390 Apa maksudnya semua itu sekarang? nihil. 1326 01:14:39,391 --> 01:14:40,892 Namun mereka menganggapnya penting. 1327 01:14:40,893 --> 01:14:42,560 Boris, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 1328 01:14:42,561 --> 01:14:45,396 Dan saya dibesarkan di rumah yang religius. 1329 01:14:45,397 --> 01:14:49,734 Istri Ayub adalah karakter favoritku dalam Alkitab, karena dia memilih kematian 1330 01:14:49,735 --> 01:14:54,949 daripada penerimaan yang patuh, seperti masokis yang dinikahinya. 1331 01:14:57,659 --> 01:15:00,203 Boris, Boris, bisakah kita duduk sebentar? 1332 01:15:00,204 --> 01:15:01,412 Baiklah, tapi kita harus pulang. 1333 01:15:01,413 --> 01:15:03,831 Aku tahu, tapi kemarilah. Saya harus mengatakan sesuatu. 1334 01:15:03,832 --> 01:15:05,750 Tapi kami selalu pulang sekarang. 1335 01:15:05,751 --> 01:15:08,085 Aku tahu. Aku tahu. Saya tahu kami memiliki rutinitas standar. 1336 01:15:08,086 --> 01:15:11,380 Aku perlu minum, dan mandi. 1337 01:15:11,840 --> 01:15:13,674 Dan tahukah Anda, Anda menganggapnya sebagai rutinitas, 1338 01:15:13,675 --> 01:15:16,844 tapi bagi saya konsistensi membantu saya tetap bertahan dari menjadi terkesima. 1339 01:15:16,845 --> 01:15:19,138 Saya tahu Anda memerlukan ritual tertentu. 1340 01:15:19,139 --> 01:15:22,475 Dan kemudian setelah mandi, makan malam kita, tapi bukan pai udang karang lagi. 1341 01:15:22,476 --> 01:15:26,270 Saya mendapat gangguan pencernaan dari itu terakhir kali. Saya pikir saya menderita kanker tiroid. 1342 01:15:26,271 --> 01:15:29,690 Boris, aku bertemu orang lain. Saya telah jatuh cinta. 1343 01:15:29,691 --> 01:15:35,446 Dan kemudian beberapa Beethoven, mungkin beberapa Schubert untuk perubahan, tapi, tahukah Anda... 1344 01:15:35,447 --> 01:15:37,209 Anda bertemu orang lain? 1345 01:15:37,991 --> 01:15:43,229 Aku tidak bilang aku tidak punya perasaan yang sangat mendalam padamu. Saya bersedia. 1346 01:15:45,290 --> 01:15:47,052 Anda bertemu orang lain? 1347 01:15:48,085 --> 01:15:49,126 Ya. 1348 01:15:50,128 --> 01:15:54,131 Dan Anda ingin kami hidup bertiga, seperti ibumu? 1349 01:15:54,132 --> 01:15:57,696 Boris, ketika kamu menemukanku, aku masih sangat muda. 1350 01:15:59,137 --> 01:16:00,972 Kamu masih sangat muda. 1351 01:16:00,973 --> 01:16:03,391 Ya, tapi aku sudah dewasa. 1352 01:16:03,475 --> 01:16:07,373 Saya telah berkembang pesat. Dan terutama karena kamu. 1353 01:16:08,188 --> 01:16:14,012 Ya itu benar. Saya sudah sangat sabar dengan ketidaktahuanmu yang fenomenal. 1354 01:16:14,653 --> 01:16:17,949 Anda selalu dapat mengandalkan saya untuk apa pun. 1355 01:16:19,825 --> 01:16:20,992 aku hanya... 1356 01:16:21,535 --> 01:16:25,767 Saya kira saya berada pada usia yang sangat mudah dipengaruhi, dan aku... 1357 01:16:26,415 --> 01:16:29,921 Saya tidak bisa memikirkan cara untuk mengatakan ini dengan baik. 1358 01:16:31,295 --> 01:16:34,297 - Kamu tidak harus mengatakannya dengan baik. - Aku ingin. 1359 01:16:34,298 --> 01:16:37,049 Saya sepenuhnya mengerti. Saya bersedia. 1360 01:16:37,718 --> 01:16:40,678 Ini tidak berjalan kontra untuk keyakinan saya itu 1361 01:16:40,679 --> 01:16:44,627 hubungan cinta adalah hampir selalu bersifat sementara. 1362 01:16:46,184 --> 01:16:50,420 Menurut saya itu tidak benar jika mereka benar. 1363 01:16:50,689 --> 01:16:53,858 Benar-benar? Anda punya ide sendiri? 1364 01:16:55,110 --> 01:16:59,363 Hanya beberapa. Kau tahu, kedalamannya tidak terlalu dalam, tapi... 1365 01:16:59,364 --> 01:17:04,160 Betapapun kejamnya hidup ini, Saya rindu berpartisipasi di dunia. 1366 01:17:04,703 --> 01:17:09,290 Dan aku bahkan merindukan orang-orang, bahkan cacing inci dan kretin, 1367 01:17:09,291 --> 01:17:15,123 karena menurutku itu tidak buruk, Menurutku mereka hanya takut. 1368 01:17:15,881 --> 01:17:18,507 Saya pikir Anda membuat keputusan yang tepat. 1369 01:17:18,508 --> 01:17:20,468 -Boris... - Maksudku itu. 1370 01:17:23,639 --> 01:17:27,725 Saya adalah jiwa yang mendalam dan sensitif dengan genggaman yang sangat besar 1371 01:17:27,726 --> 01:17:29,620 dari kondisi manusia. 1372 01:17:30,395 --> 01:17:32,623 Tidak dapat dihindari bahwa Anda akan melakukannya 1373 01:17:32,648 --> 01:17:36,934 akhirnya menjadi bosan sangat berlebihan. 1374 01:17:37,569 --> 01:17:43,525 Kehebatan tidaklah mudah untuk dijalani, bahkan oleh seseorang dengan kecerdasan normal. 1375 01:17:44,326 --> 01:17:49,490 Anda kesal. Aku tidak mengharapkanmu untuk memahami. Bagaimana kamu bisa? 1376 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 Percaya saya, 1377 01:17:54,127 --> 01:17:57,151 jika saya bisa memahami mekanika kuantum, 1378 01:17:57,297 --> 01:18:00,985 Saya pasti bisa memahaminya proses berpikir 1379 01:18:01,593 --> 01:18:04,089 dari pemutar tongkat sub-mental. 1380 01:18:04,763 --> 01:18:07,139 -Boris... - Tidak apa-apa. 1381 01:18:09,393 --> 01:18:12,825 Saya tahu hari ini akan tiba. Saya benar-benar melakukannya. 1382 01:18:13,188 --> 01:18:17,082 Alam semesta sedang mereda. Mengapa kita tidak melakukannya? 1383 01:18:21,571 --> 01:18:22,780 Lagi! 1384 01:18:23,657 --> 01:18:25,621 Aku akan pesan yang lain juga. 1385 01:18:28,120 --> 01:18:30,818 Dia meninggalkanku. Bisakah kamu mempercayainya? 1386 01:18:31,748 --> 01:18:35,209 Apa yang saya bicarakan? aku meninggalkannya. Dia sendirian. 1387 01:18:35,210 --> 01:18:40,510 Sekarang, tidak peduli ke arah mana dia berpaling di tempat tidur, dia punya suami. 1388 01:18:40,549 --> 01:18:42,383 Istriku juga meninggalkanku. 1389 01:18:43,093 --> 01:18:46,925 Aku yakin dia cantik, sama seperti istriku. 1390 01:18:47,389 --> 01:18:48,597 Normandia? 1391 01:18:50,016 --> 01:18:51,851 Norman sangat cantik. 1392 01:18:54,980 --> 01:18:58,357 Dia adalah model landasan pacu terhebat Versace pernah melakukannya. 1393 01:18:58,358 --> 01:19:00,788 Saya pikir Anda mengatakan istri Anda. 1394 01:19:01,570 --> 01:19:03,798 Kami menikah di Belanda. 1395 01:19:06,074 --> 01:19:07,950 Anda menikah dengan seorang pria? 1396 01:19:08,827 --> 01:19:10,161 Apa lagi? 1397 01:19:10,871 --> 01:19:12,997 Tapi itu akan membuatmu... 1398 01:19:12,998 --> 01:19:16,876 Apa? Seorang janda? Norman tidak mati. 1399 01:19:17,836 --> 01:19:19,462 Bukan seorang janda,... 1400 01:19:21,214 --> 01:19:23,591 - Gay? - Seorang anggota... 1401 01:19:25,343 --> 01:19:26,719 Dari apa? 1402 01:19:27,304 --> 01:19:29,346 Persuasi homoseksual. 1403 01:19:29,931 --> 01:19:31,182 Ya Tuhan. 1404 01:19:32,225 --> 01:19:34,685 Anda membuatnya terdengar seperti sebuah agama. 1405 01:19:34,686 --> 01:19:39,565 Ya. Kalau itu agama, kamu bisa menyebutku saleh. Seorang fanatik. 1406 01:19:39,566 --> 01:19:42,602 Tapi itu adalah dosa melawan hukum Tuhan. 1407 01:19:43,487 --> 01:19:44,862 Tuhan itu gay. 1408 01:19:45,989 --> 01:19:48,324 Dia tidak mungkin. Dia menjadikan seluruh alam semesta sempurna. 1409 01:19:48,325 --> 01:19:53,078 Lautan, langit, bunga-bunga indah, pepohonan di mana-mana. 1410 01:19:53,079 --> 01:19:55,372 Itu benar. Dia seorang dekorator. 1411 01:19:55,373 --> 01:19:59,543 Tapi apa yang kamu rindukan dari dia? Saya masih belum mengerti. 1412 01:19:59,544 --> 01:20:00,836 Semuanya. 1413 01:20:01,505 --> 01:20:03,005 Wajahnya. 1414 01:20:03,548 --> 01:20:06,242 Kebaikannya, selera humornya. 1415 01:20:06,510 --> 01:20:08,511 Semangat kita bersama. 1416 01:20:09,095 --> 01:20:13,390 Cara kami menari dan dia mencelupkanku kembali dan cium aku. 1417 01:20:13,391 --> 01:20:14,600 Yesus. 1418 01:20:15,602 --> 01:20:18,771 Kenapa dia meninggalkanmu? Dia meninggalkanmu. Normandia. 1419 01:20:18,772 --> 01:20:23,874 Dia ingin tinggal di Paris, dan aku tidak bisa meninggalkan ibuku yang sakit. 1420 01:20:24,694 --> 01:20:26,862 Apakah ibumu seorang wanita? 1421 01:20:28,824 --> 01:20:31,575 Dia dulu mirip Marlene Dietrich. 1422 01:20:31,576 --> 01:20:35,579 Apa bedanya? Mereka semua pada akhirnya menyakitimu, setiap wanita, 1423 01:20:35,580 --> 01:20:38,142 apakah mereka laki-laki atau perempuan. 1424 01:20:38,583 --> 01:20:40,613 Mengapa milikmu meninggalkanmu? 1425 01:20:41,294 --> 01:20:45,996 Aku meninggalkannya demi sahabatnya, tapi itu tidak berhasil. 1426 01:20:46,299 --> 01:20:47,633 Mengapa tidak? 1427 01:20:49,970 --> 01:20:52,388 Bolehkah aku berterus terang padamu? 1428 01:20:52,389 --> 01:20:54,223 Saya tidak mudah terkejut. 1429 01:20:55,433 --> 01:20:57,867 Aku tidak bisa bercinta dengannya. 1430 01:20:58,937 --> 01:21:00,229 Mengapa tidak? 1431 01:21:00,564 --> 01:21:05,401 Awalnya baik-baik saja, tapi kemudian saya kehilangan minat. Saya ingin Marietta kembali. 1432 01:21:05,402 --> 01:21:07,236 Ini lucu, karena dalam beberapa tahun terakhir, 1433 01:21:07,237 --> 01:21:10,948 Aku benar-benar tidak punya banyak ketertarikan seksual pada Marietta. 1434 01:21:10,949 --> 01:21:15,371 Itu terjadi pada Anda heteros. Kami selalu punya minat. 1435 01:21:18,999 --> 01:21:20,541 Ya Tuhan, jika aku mau jujur, 1436 01:21:20,542 --> 01:21:26,366 Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar melakukannya hasrat seksual yang membara untuk Marietta. 1437 01:21:26,965 --> 01:21:28,731 Kenapa kamu menikahinya? 1438 01:21:30,135 --> 01:21:36,965 Itu adalah hal yang harus dilakukan. Semua orang di mana Saya hidup, Anda memiliki istri dan anak-anak dan... 1439 01:21:37,601 --> 01:21:39,965 Bisakah aku benar-benar sejajar denganmu? 1440 01:21:40,979 --> 01:21:41,979 Tentu saja. 1441 01:21:42,063 --> 01:21:43,772 Yohanes. John Celestine. 1442 01:21:43,857 --> 01:21:48,402 Tentu saja, Yohanes. Saya Howard Cummings, nama Kaminsky. 1443 01:21:50,196 --> 01:21:53,488 Saya menikah dengan Marietta karena saya takut. 1444 01:21:54,576 --> 01:21:55,910 Dari apa? 1445 01:21:55,994 --> 01:21:59,830 Apa yang saya rasakan menjelang akhir yang sulit di tim sepak bola. 1446 01:21:59,831 --> 01:22:01,040 TIDAK. 1447 01:22:01,124 --> 01:22:05,711 Setiap kali dia berada di barisan latihan dan membungkuk. 1448 01:22:05,712 --> 01:22:10,068 Bartender, ronde lagi untuk temanku dan aku, tolong. 1449 01:22:53,259 --> 01:22:55,957 Percayakah kamu aku gagal dua kali? 1450 01:22:56,179 --> 01:22:59,974 Saya melompat keluar jendela dan mendarat di seorang wanita yang sedang berjalan-jalan dengan anjingnya. 1451 01:22:59,975 --> 01:23:02,875 Dia terluka. Saya bebas dari hukuman. 1452 01:23:03,895 --> 01:23:08,607 Tidakkah kamu menyadari konsekuensinya apakah tindakan Anda berdampak pada orang lain? 1453 01:23:08,608 --> 01:23:11,944 - Oh, ayolah. Dengan serius. - Tidak. Bagaimana jika kamu bunuh diri? 1454 01:23:11,945 --> 01:23:14,154 Pikirkan, pikirkan jika Anda tidak ada, bagaimana dunia 1455 01:23:14,155 --> 01:23:16,407 tiba-tiba akan berubah dengan cara yang tidak dapat Anda bayangkan. 1456 01:23:16,408 --> 01:23:17,574 Astaga. Anda tahu apa? 1457 01:23:17,575 --> 01:23:21,078 Anda terdengar seperti film yang mereka ram ke tenggorokanmu setiap Natal. 1458 01:23:21,079 --> 01:23:23,205 - Apa? - Bagaimana jika malaikat pelindung 1459 01:23:23,206 --> 01:23:24,748 telah menyelamatkan Jimmy Stewart, 1460 01:23:24,749 --> 01:23:27,459 dan Jimmy Stewart adalah pria yang merokok di tempat tidur, 1461 01:23:27,460 --> 01:23:32,224 dan dia hidup dan menyebabkan kebakaran yang menewaskan 60 orang? Jadi? 1462 01:23:32,590 --> 01:23:36,385 Bagaimana dengan itu? Nyawa semua orang masih layak diselamatkan? 1463 01:23:36,386 --> 01:23:38,595 Meskipun itu Natal? Ayolah, serius. 1464 01:23:38,596 --> 01:23:41,682 Anda pasti memiliki pandangan yang sangat redup dari ras manusia. 1465 01:23:41,683 --> 01:23:46,770 Oh, ras manusia. Mereka harus menginstal toilet otomatis di toilet umum, 1466 01:23:46,771 --> 01:23:49,690 karena orang tidak bisa dipercayakan untuk menyiram toilet. 1467 01:23:49,691 --> 01:23:54,111 Ayo, menyiram toilet! Mereka bahkan tidak bisa menyiram toilet! 1468 01:23:54,112 --> 01:23:55,696 Waktu berkunjung sudah habis. 1469 01:23:55,697 --> 01:23:58,699 - Apa? Anda mengusir saya? - Ya. 1470 01:23:58,700 --> 01:24:01,285 - Dengan serius? - Ya. Sangat. 1471 01:24:02,537 --> 01:24:07,429 Baiklah, dengarkan. Sejujurnya aku sangat menyesal dengan semua ini 1472 01:24:08,293 --> 01:24:11,003 dan apakah ada yang bisa saya lakukan untuk menebusnya padamu? 1473 01:24:11,004 --> 01:24:14,304 Bolehkah aku memberimu sesuatu? Apa yang bisa saya lakukan? 1474 01:24:15,133 --> 01:24:18,427 Jika aku bisa berjalan lagi, kamu bisa mentraktirku makan malam. 1475 01:24:18,428 --> 01:24:20,262 Apa yang kamu lakukan, Helena? 1476 01:24:20,263 --> 01:24:21,930 Aku? Saya seorang paranormal. 1477 01:24:24,768 --> 01:24:26,769 Saya minta maaf. Benar-benar? 1478 01:24:27,228 --> 01:24:31,148 Saya dilahirkan dengan hadiah yang sangat langka. Saya bisa melihat masa depan. 1479 01:24:31,149 --> 01:24:33,025 Jika kamu bisa melihat masa depan, kenapa kamu tidak tahu 1480 01:24:33,026 --> 01:24:37,728 Aku akan melompat keluar gedung dan mendarat di atasmu? 1481 01:24:37,822 --> 01:24:39,198 Mungkin memang begitu. 1482 01:24:53,213 --> 01:24:55,130 Selamat tahun baru untukmu. 1483 01:25:00,386 --> 01:25:03,013 Kami sangat bersemangat. Howard menjual gym, 1484 01:25:03,014 --> 01:25:05,599 tapi kami akan membukanya sebuah toko barang antik di Chelsea. 1485 01:25:05,600 --> 01:25:09,103 Ya. Deko seni. Kita akan melakukannya koleksi poster film yang indah. 1486 01:25:09,104 --> 01:25:12,648 Percayakah Anda pada cracker ini? Neanderthal negara bagian merah ini? 1487 01:25:12,649 --> 01:25:15,692 Zombi yang tidak punya pikiran ini dari Asosiasi Senapan Nasional? 1488 01:25:15,693 --> 01:25:19,696 Psikiaterku mengatakan bahwa semua senjatanya ada manifestasi dari ketidakmampuan seksual saya. 1489 01:25:19,697 --> 01:25:24,827 Ya, kalau bukan karena ketidakmampuan seksual, itu Asosiasi Senapan Nasional akan bangkrut. 1490 01:25:24,828 --> 01:25:27,621 Dia pindah ke Howard Cummings, nee Kaminsky. 1491 01:25:27,622 --> 01:25:31,625 Dan bukan hanya dia tidur dengan seorang pria, sebentar lagi dia akan merayakan Purim. 1492 01:25:31,626 --> 01:25:36,380 Lebih penting lagi, untuk pertama kalinya di kehidupan dewasanya, dia bahagia. 1493 01:25:36,381 --> 01:25:40,759 Seharusnya aku tahu kenapa aku mengecewakanmu, Marietta, tidak memenuhi kebutuhan kewanitaanmu. 1494 01:25:40,760 --> 01:25:43,554 Yang ternyata jumlahnya cukup besar. 1495 01:25:43,555 --> 01:25:47,057 Milikku juga, tapi tidak dengan seks yang pernah kulakukan dibesarkan untuk tertarik. 1496 01:25:47,058 --> 01:25:51,645 Kamu seperti orang yang berubah, John. Seluruh kepribadian Anda lebih cerah. 1497 01:25:51,646 --> 01:25:53,355 Kalau saja memang seperti itu. 1498 01:25:53,356 --> 01:25:57,901 Aku tidak bisa melakukannya ketika aku sedang bercinta denganmu. Aku adalah pasak persegi di lubang bundar, 1499 01:25:57,902 --> 01:25:59,736 Anda harus memaafkan metafora tersebut. 1500 01:25:59,737 --> 01:26:03,240 Yah, aku hanya berharap kalian berdua beruntung dan menemukan orang yang tepat satu sama lain. 1501 01:26:03,241 --> 01:26:05,007 Saya tahu saya beruntung. 1502 01:26:05,201 --> 01:26:07,077 Bagaimana denganmu, Boris? 1503 01:26:07,328 --> 01:26:11,665 Seperti yang Anda katakan dengan cara yang kasar generasimu, 1504 01:26:11,666 --> 01:26:13,500 Saya sangat beruntung. 1505 01:26:14,169 --> 01:26:19,006 Itu hanya menunjukkan betapa tidak ada artinya peluang buta alam semesta adalah. 1506 01:26:19,674 --> 01:26:23,427 Semua orang merencanakan dan bermimpi untuk bertemu orang yang tepat, 1507 01:26:23,428 --> 01:26:28,223 dan aku melompat keluar jendela dan mendarat di atasnya. Dan seorang paranormal! 1508 01:26:28,224 --> 01:26:31,185 Maksudku, ayolah, berbicara tentang hati yang tidak rasional, 1509 01:26:31,186 --> 01:26:34,688 belum lagi saya sudah berkembang kesukaan pada bubur jagung. 1510 01:26:34,689 --> 01:26:38,525 Saya punya pertanyaan, apakah aku termasuk dalam generasiku? 1511 01:26:38,526 --> 01:26:41,236 Ya. Jangan khawatir. Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 1512 01:26:41,237 --> 01:26:44,114 Hei, hei, tunggu! Tunggu! Bolanya akan jatuh! 1513 01:26:44,115 --> 01:26:45,282 Ayo! 1514 01:26:45,366 --> 01:26:46,533 Sepuluh, 1515 01:26:46,910 --> 01:26:48,035 sembilan, 1516 01:26:48,119 --> 01:26:50,370 delapan, tujuh, 1517 01:26:50,830 --> 01:26:53,040 enam, lima, 1518 01:26:53,291 --> 01:26:55,459 empat, tiga, 1519 01:26:55,835 --> 01:26:57,878 dua, satu! 1520 01:26:57,962 --> 01:26:59,504 Selamat tahun baru! 1521 01:27:15,313 --> 01:27:18,148 Kebetulan saya benci perayaan Tahun Baru. 1522 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Semua orang sangat ingin bersenang-senang. 1523 01:27:20,652 --> 01:27:23,654 Mencoba merayakannya dalam beberapa hal kecil yang menyedihkan. 1524 01:27:23,655 --> 01:27:27,149 Rayakan apa? Selangkah lebih dekat ke kubur? 1525 01:27:28,159 --> 01:27:33,080 Itu sebabnya saya tidak bisa mengatakannya cukup sering, cinta apa pun yang bisa Anda dapatkan dan berikan, 1526 01:27:33,081 --> 01:27:36,637 apapun kebahagiaannya Anda dapat mengajukan atau memberikan, 1527 01:27:37,252 --> 01:27:41,463 setiap ukuran rahmat sementara, apa pun yang berhasil. 1528 01:27:42,173 --> 01:27:47,636 Dan jangan menipu diri sendiri, itu sama sekali tidak terjadi semuanya tergantung pada kecerdikan manusia Anda sendiri. 1529 01:27:47,637 --> 01:27:51,223 Bagian terbesar dari keberadaan Anda adalah keberuntungan daripada yang ingin Anda akui. 1530 01:27:51,224 --> 01:27:54,559 Ya Tuhan, kamu tahu kemungkinannya dari satu sperma ayahmu 1531 01:27:54,560 --> 01:27:59,022 dari miliaran, menemukan satu telur yang membuatmu? 1532 01:27:59,023 --> 01:28:01,525 Jangan pikirkan itu, Anda akan mengalami serangan panik. 1533 01:28:01,526 --> 01:28:03,360 Boris, apa yang kamu lakukan? Dengan siapa kamu berbicara? 1534 01:28:03,361 --> 01:28:05,904 Apa? Ada orang di luar sana yang mengawasi kita. 1535 01:28:05,905 --> 01:28:08,615 - Mereka di luar sana? - Ya, ya, mereka menonton. Apa? 1536 01:28:08,616 --> 01:28:10,575 - Kumohon, Boris... - Kamu tahu... 1537 01:28:10,576 --> 01:28:13,912 Ya, saat itulah kita mulai. Saya tidak tahu berapa banyak yang tersisa. 1538 01:28:13,913 --> 01:28:15,831 Apakah ada yang melihat seseorang di luar sana? 1539 01:28:15,832 --> 01:28:18,041 - Di luar sana? TIDAK! - TIDAK! 1540 01:28:18,126 --> 01:28:19,543 -Boris! - TIDAK! 1541 01:28:20,878 --> 01:28:24,840 Melihat? Saya satu-satunya yang melihat keseluruhan gambar. 1542 01:28:24,841 --> 01:28:27,539 Itulah yang mereka maksud dengan jenius. 1543 01:28:28,094 --> 01:28:30,656 Ayo. Selamat tahun baru, Boris.